dict.cc Wörterbuch :: Kälte :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kälte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Kal | kalt | kalte | Kälte
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Kälte \| -
SYNO	Kälte \| Temperatur \| Wärme ...
Kälte \| Temperatur \| Wärme \| Wärmegrad Gefühllosigkeit \| Gleichgültigkeit \| Herzlosigkeit \| Härte \| Kälte \| Taubheit © OpenThesaurus.de

Kälte {f}: cold
coldness
bleakness
wintriness
iciness
deadness
chilliness
chillness
frostiness
Kälte verbreitend: chilling {adj}
Kälte liefern: to supply a cooling mediumtech.
beißende Kälte {f}: nipping air
biting cold
stinging cold
pinching cold
bittere Kälte {f}: keen cold
heavy cold
severe cold
bitter cold
durchdringende Kälte {f}: piercing cold
eisige Kälte {f}: icy cold
icy coldness
freezing cold
extreme Kälte {f}: perishing cold
feuchte Kälte {f}: dankness
damp cold
garstige Kälte {f}: nasty cold
herbstliche Kälte {f}: autumnal cold
klirrende Kälte {f}: bone-chilling cold
nasse Kälte {f}: dankness
scharfe Kälte {f}: bitter cold
sharp frost
piercing cold
scheußliche Kälte {f}: damned cold
schlimme Kälte {f}: bad cold
beastly cold
schneidende Kälte {f}: sharp frost
piercing cold
stinging cold
schreckliche Kälte {f}: terrible cold
strenge Kälte {f}: severe cold
bei klirrender Kälte: in the freezing cold {adv}
blau vor Kälte [nachgestellt]: blue with cold {adj} [postpos.]
starr vor Kälte: stiffened from the cold {adj}
steif vor Kälte: benumbed {adj}
frozen stiff {adj}
stiff with cold
von Kälte betäubt: benumbed with cold {adj}
vor Kälte zitternd: shaking with cold {adj} [postpos.]
der Kälte trotzen: to brave the cold
die Kälte empfinden: to feel the cold
vor Kälte bibbern [ugs.]: to shiver from the cold
vor Kälte frösteln: to shiver with cold
vor Kälte zittern: to quake with cold
to quiver with cold
to shiver with cold
to shudder with cold
to shiver from the cold
to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold]
Kälte {f} der Nacht: cold of the night
Kälte {f} des Winters: cold of winter
Schärfe {f} der Kälte: sharpness of the frost
Strenge {f} der Kälte: sharpness of the frost
Warnung {f} vor Kälte [Warnzeichen D-W017 nach DIN 4844-2]: low temperatures [hazard symbol according to German standard DIN 4844-2]
Wind-Kälte-Faktor {m}: windchill factor
(bei) 20 Grad Kälte: (at) 20 degrees below zero (Celsius)
(at) 20 degrees (Celsius) below freezing point
an die Kälte gewöhnt: accustomed to the cold
durch die Kälte bewirkt: affected by the cold {adj} [postpos.]
gegen die Kälte geschützt: protected from cold {adj}
Kälte bekommt mir nicht.: Cold does not suit me.
aus der Kälte hereinbringen: to bring in from the cold
aus der Kälte hereinkommen: to come in out of the cold
sich vor Kälte schütteln: to shiver (with cold)
trockene Kälte {f} ohne Schnee: black frost
Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht.: Cold has deadened my fingers.
Kälte ist ein relativer Begriff.: Cold is a relative term.
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.: It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.idiom
sich über die Kälte beklagen: to complain of the cold
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m}: thermal and noise insulation fitterjobstech.
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin {f}: thermal and noise insulation fitter [female]jobstech.
Der Spion, der aus der Kälte kam: The Spy Who Came in from the Cold [John le Carré]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten