dict.cc Wörterbuch :: Kampf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kampf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Kampf \| die Kämpfe
SYNO	Gefecht \| Kampf \| Kleinkrieg ...
Gefecht \| Kampf \| Kleinkrieg \| Scharmützel \| Schlacht © OpenThesaurus.de

Kampf {m}: fight
battle
combat
strife
contest
campaign
struggle
conflict
sports match
Kampf {m} [Boxkampf]: sports bout
harter Kampf {m}: uphill struggle [fig.]
heftiger Kampf {m}: sharp contest
sharp struggle
täglicher Kampf {m}: daily struggle
bewaffneter Kampf {m}: armed struggle
erbitterter Kampf {m}: tough fight
fierce combat
sharp struggle
bitter struggle
desperate fight
fierce fighting
jahrelanger Kampf {m}: year-long struggle
siegreicher Kampf {m}: victorious struggle
verbissener Kampf {m}: eager fight
obstinate fight
anständiger Kampf {m}: decent fight
verzweifelter Kampf {m}: desperate fight
hinhaltender Kampf {m}: mil. delaying action [tactical]
unbewaffneter Kampf {m}: mil. unarmed combat
einseitiger Kampf {m}: sports one-sided fight
Mein Kampf [Adolf Hitler]: hist.lit.pol. My Battle [US title]
hist.lit.pol. My Struggle [UK title]
nach langem Kampf: after a long struggle
zum Kampf gerüstet: geared up to do battle
vom Kampf gezeichnet: battle-scarred {adj}
im Kampf gefallen: mil. killed in action {adj} {past-p} [postpos.] <KIA>
Kampf der Titanen: film Clash of the Titans [Desmond Davis, 1981]
auf Kampf sinnen: to breathe strife
den Kampf gewinnen: to win the day
den Kampf aufnehmen: to lead off the fight
den Kampf verlieren: to lose the day
den Kampf vermeiden: to decline battle
dem Kampf ausweichen: to shirk from fighting
den Kampf einstellen: to stop fighting
den Kampf fortsetzen: to continue the struggle
einen Kampf aufnehmen: to wage a struggle
einem Kampf ausweichen: to hide from a fight
einen Kampf weiterführen: to maintain a struggle
jdn. zum Kampf herausfordern: to challenge sb. to fight
jdm. den Kampf ansagen [auch fig.]: to declare hostilities against sb. [also fig.]
den Kampf abbrechen: sports to stop the fight
einen Kampf manipulieren: sports to fix a fight
etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]: idiom to declare war on sth./sb. [fig.]
Kampf {m} der Kulturen: clash of cultures
Übermüdung {f} im Kampf: battle fatigue
Kampf {m} der Geschlechter: battle of the sexes
Kampf- und Tobespiele {pl}: rough and tumble plays
Kampf {m} gegen Kriminalität: crime fighting
Kampf {m} gegen Ölverschmutzung: combatting of oil pollution
(harter / schmerzvoller) Kampf {m}: throe
Aufklärung {f} durch Kampf: mil. reconnaissance in force
Auf in den Kampf!: Go in and win!
Es kam zum Kampf.: Fighting broke out.
Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4]: comicsF Asterix and the Big Fight
Ohne Mampf kein Kampf.: idiom An army marches on its stomach.
mit dem Kampf beginnen: to set to fighting
den Kampf gegen jdn. aufnehmen: to pit oneself against sb.
den Kampf für etw. aufrechterhalten: to sustain the struggle for sth.
einen schweren Kampf austragen [fig.]: to fight an uphill battle
einen aussichtslosen Kampf führen: idiom to fight a losing battle
Kampf {m} gegen das Elend: struggle against misery
Kampf {m} gegen die Armut: war against poverty
Kampf {m} um die Freiheit: fight for freedom
struggle for freedom
Kampf {m} um die Position: war of position
Kampf {m} mit dem Bajonett: bayonet fighting
Kampf {m} Mann gegen Mann: hand-to-hand fight
mil. hand-to-hand combat
Kampf {m} um die Vorherrschaft: struggle for supremacy
Kampf {m} gegen den Krebs: med. bout with cancer
med. battle with cancer
med. battle against cancer
Kampf {m} in bebautem Gelände: mil. military operations in urban terrain <MOUT> [Am.]
mil. military operations on urbanized terrain <MOUT> [Am.]
Eins-gegen-Eins-Kampf {m} [seltener]: sports one-on-one battle
Kampf-oder-Flucht-Reaktion {f}: psych. fight-or-flight response
Er ist im Kampf gefallen.: He fell in battle.
He fell in action.
ein Kampf gegen den Analphabetismus: a crusade against illiteracy
ein moralischer Kampf für Rassengleichheit: a moral crusade for racial equality
Es war ein Kampf bis aufs Messer.: idiom It was a fight to the finish.
Es ist ein Kampf jeder gegen jeden.: idiom It's dog eat dog.
dem Kampf aus dem Wege gehen: to avoid fighting
in einen Kampf verstrickt sein: to be enmeshed in a struggle
sich einen Kampf (mit jdm.) liefern: to have a fight (with sb.)
den Kampf gegen den Feind eröffnen: mil. to engage the enemy
Kampf {m} um Leben und Tod: fight to the death
Kampf {m} auf Leben und Tod: death-feud
mortal combat
life and death fight

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten