dict.cc Wörterbuch :: Karren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Karren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Karren \| die Karren
NOUN	die Karre \| die Karren
VERB	karren \| karrte \| gekarrt
SYNO	befördern \| karren [ugs.] ...
befördern \| karren [ugs.] \| transportieren \| verfrachten © OpenThesaurus.de

karren: to cart
to wheelbarrow
etw. karren [ugs.] [transportieren]: to transport sth.
Karren {m} [bes. südd., österr.]: cart
Karren {m}: tumbrel
tumbril [spv.]
Karren {m} [Schub-, Hand-, Obst- oder Gemüsekarren]: barrow [two-wheeled]
Karren {pl}: barrows
trolleys
tumbrels
Kohle karren: to cart coals
zweirädriger Karren {m}: two-wheeled barrow
ein Karren voll: a cartful
einen Karren beladen: to charge a cart
Der Karren rumpelte die Straße entlang.: The cart rumbled along the street.
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.]: Things are really in a mess.
Die knarrigen Karren gehen am längsten.: A creaking door hangs long on its hinges.proverb
den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.]: to get things in a (complete) messidiom
den Karren in den Dreck fahren: to get things into a messidiom
den Karren tiefer in die Scheiße fahren [vulg.]: to get deeper in the shit [vulg.]idiom
den Karren vor das Pferd spannen: to put the cart before the horseidiom
den Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.]: to sort out the mess againidiom
seinen Karren ins Trockene schieben: to feather one's nest [to take advantage of a bad situation]idiom
sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]: to not allow oneself to be used by sb.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten