dict.cc Wörterbuch :: Karte :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Karte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Karte \| die Karten
SYNO	Karte \| Menü \| Speisekarte ...
Karte \| Menü \| Speisekarte \| Speisenkarte \| Speisezettel Karte \| Landkarte \| Plan \| Stadtplan \| Straßenkarte \| Wegeverzeichnis Ansichtskarte \| Briefkarte \| Grußkarte \| Karte \| Korrespondenzkarte \| Postkarte Billett [schweiz.] \| Eintrittskarte \| Fahrausweis \| Fahrkarte \| Fahrschein \| Karte \| Ticket \| Voucher © OpenThesaurus.de

Karte {f}: card
Karte {f} [Landkarte etc.]: map
Karte {f} [Fahrkarte, Eintrittskarte, etc.]: ticket
Karte {f} [ugs.] [Speisekarte]: menugastr.
Karte {f} [Seekarte]: chartnaut.
Abo-Karte {f}: subscription card [pay TV]
angewandte Karte {f}: thematic map
EC-Karte {f}: ec cardfin.
ec-Karte {f}: ec cardfin.
farbige Karte {f}: coloured map [Br.]
Gelbe Karte {f}: yellow card [football]sports
geografische Karte {f}: physical mapgeogr.
gezinkte Karte {f} [ugs.] [Mogeln]: marked card [cheating]
gültige Karte {f}: valid card
hydrographische Karte {f}: hydrographic chart
hydrographic mapgeogr.
kognitive Karte {f}: cognitive mappsych.
orohydrografische Karte {f}: orohydrographic mapgeogr.
orohydrographische Karte {f}: orohydrographic mapgeogr.
planimetrische Karte {f}: planimetric mapgeogr.
Prepaid-Karte {f}: top-up cardtelecom.
refill cardtelecom.
River-Karte {f} [Poker]: river [cards]games
schlechte Karte {f}: bad card
SIM-Karte {f}: SIM cardtelecom.
sternkundliche Karte {f}: star map
synoptische Karte {f}: synoptic chartmeteo.
thematische Karte {f}: thematic map
topografische Karte {f}: topographic map
topographische Karte {f}: topographic map
TV-Karte {f} [Computersteckkarte für den Fernsehempfang]: TV (tuner) card
TV (tuner) board
verlorene Karte {f}: lost card
wertlose Karte {f}: card of no value
überzählige Karte {f}: surplus card
Bar oder Karte? [ugs.]: Cash or charge?
in der Karte: on the map
nach der Karte: à la cartegastr.
Noch eine Karte. [Blackjack]: Hit me. [Blackjack]games
eine Karte ausbreiten: to spread out a map
eine Karte durchziehen: to swipe a cardfin.
eine Karte studieren: to study a map
eine Karte ziehen: to take a card
to draw a card
etw. auf jds. Karte buchen [ugs.]: to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.]idiom
(glatte) Rote Karte {f}: (straight) red card [football]sports
Fünf-Fahrten-Karte {f} [z.B. Busfahrkarte]: five-way ticket
Gelb-Rote Karte {f}: second yellow card [football]sports
Karte {f} der Schweiz: map of Switzerland
Karte {f} für Probeunterschrift: signature card
Karte {f} mit Genesungswünschen: get-well card
Karte {f} mit Höhenlinien: contour map
Rückseite {f} der Karte: card back
Startadresse {f} der Karte: card start address
U-Bahn-Karte {f} [Linienplan]: subway map [Am.]
auf keiner Karte eingezeichnet: uncharted {adj}
auf keiner Karte verzeichnet: uncharted {adj}
jdm. die Gelbe Karte zeigen: to yellow-card sb.sports
jdm. die rote Karte zeigen: to red-card sb.sports
Karte {f} für einfache Fahrt: single ticket
auf der Karte nicht angegeben: uncharted {adj} [not shown on chart]naut.
auf der Karte nicht eingezeichnet: not drawn on the map
auf der Karte nicht verzeichnet: not marked on the map {adj} [postpos.]
Hühnchen ist auf der Karte gestrichen.: Chicken is off.gastr.
Ich setze alles auf eine Karte.: I put all my eggs in one basket.idiom
In bar oder mit Karte?: Cash or card?
Setze nicht alles auf eine Karte.: Don't put all your eggs in one basket.idiom
Setze nie alles auf eine Karte.: Never venture all in one bottom.idiom
alles auf eine Karte setzen: to go for broke [coll.]idiom
to stake everything on one cardidiom
to put all one's eggs into one basketidiom
to go nap [fig.] [to risk everything]idiom
auf die falsche Karte setzen: to bet on the wrong horseidiom
die Gelbe / Rote Karte zücken: to brandish the yellow / red card [football]sports
die Karte mit Kompass ausrichten: to use a compass to align the map
eine Strecke auf der Karte abstecken: to mark out a route on the map
Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst]: The Last Card / Death Plays the Last CardFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten