dict.cc Wörterbuch :: Kasse :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kasse

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Kasse \| die Kassen
SYNO	Geldkasse \| Geldkassette \| Geldkasten ...
Geldkasse \| Geldkassette \| Geldkasten \| Geldschublade \| Kassa [österr.] \| Kasse \| Ladenkasse Fiskus \| Kasse \| Staatsetat \| Staatsfinanzen \| Staatshaushalt \| Staatskasse \| Staatssäckel [ugs.] \| öffentliche Hand © OpenThesaurus.de

Kasse {f}: checkoutcomm.
boxfin.
cash pointcomm.
point of salecomm.
cashier's officecomm.fin.
booking officetheatre
Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.]: till [Br.]
register [Am.]
cash register
Kasse {f} [Geldsäckel, finanzielle Mittel]: coffer [fig.]
Kasse {f} [ugs.] [Finanzen]: exchequer [coll.]
Kasse {f} [ugs.] [Pensionskasse etc.]: fundinsur.
Kasse {f} [Geldkassette]: cash box
Kasse {f} [Gerät]: cash tillcomm.
Kasse {f} [i. Supermarkt]: checkout countercomm.
Kasse {f} [Kartenverkaufsstelle]: box office
Kasse {f} [Sparkasse]: savings bankfin.
Kasse {f} [Theater, Kino]: ticket office
Kasse {f} [ugs.] [Krankenkasse]: health insurance fund [Germany, Austria, Switzerland]insur.
Kasse {f} [z. B. im Kaufhaus]: cash deskcomm.
bei Kasse: in funds
netto Kasse: net cash
Kasse abrechnen: to cash upfin.
to do the tillcomm.gastr.
Kasse machen: to cash up
Kasse machen [ugs.]: to cash in
to ring the register [coll.]stocks
Kasse machen [ugs.] [Gewinn erzielen]: to make bank [coll.] [earn a lot of money]idiom
(gemeinsame) Kasse {f}: kitty [shared money]
getrennte Kasse {f}: Dutch shout [coll.] [Aus.] [NZ]
Dutch treatidiom
kleine Kasse {f} [im Sinne von Portokasse]: petty cash
schwarze Kasse {f}: slush fund
an der Kasse: over the counterfin.
gegen Kasse gekauft: bought for cash
gut bei Kasse: well-heeled {adj} [coll.]
Kasse bei Anlieferung: cash payment on deliverycomm.
Kasse gegen Dokumente: cash for documents
cash against documents (c.a.d.)
documents against payment <D/P>law
Kasse vor Lieferung: cash before delivery <c.b.d.>comm.
knapp bei Kasse: low on funds
shy of money
short of money
pinched for money
nicht bei Kasse: out of funds
schwach bei Kasse: ill off
badly off
zahlbar netto Kasse: payable net cash
bei Kasse sein: to be in cash
to be in funds
die Kasse abrechnen: to balance the cashcomm.gastr.
die Kasse aufnehmen: to balance the till
die Kasse führen: to keep the cash
getrennte Kasse machen: to go Dutchidiom
jdn. zur Kasse bitten [ugs.]: to ask sb. to pay up
per Kasse kaufen: to buy spot
Kasse {f} des Vertrauens: honesty boxcomm.
Da klingelt die Kasse.: The money is rolling in.idiom
knapp bei Kasse sein [ugs.]: to be tight on cash [coll.]
to be poorly off [Br.]
sehr knapp bei Kasse: hard-pressed for money
an der Kasse zahlen: to pay at the cash desk
gut bei Kasse sein: to be flush
to be in pocket
gut bei Kasse sein [ugs.]: to be in the money [coll.]
to be flush with money [coll.]
in die Kasse eingeben: to ring through the till
in die Kasse greifen: to break into the till
jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen]: to make sb. pay up (for sth.)idiom
knapp bei Kasse sein: to be badly off
to be a bit hard up
to be short of cash
to be strapped for cash [coll.]
mit jdm. getrennte Kasse machen: to go Dutch with sb.idiom
nicht bei Kasse sein: to be out of cash
Ansturm {m} auf die Kasse: bank run
Fehlbetrag {m} in der Kasse: shortage of cash
Alle Preise müssen netto Kasse sein.: All prices must be net cash.
Ich arbeite an der Kasse.: I work on the till.
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.: I'm short of cash this month.
In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]: I'm stone broke. [coll.]idiom
netto Kasse in 30 Tagen: net cash 30 days
(für etw.) zur Kasse gebeten werden: to be asked to pay up (for sth.)idiom
den Schlüssel zur Kasse haben: to control the purse-stringsidiom
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]: to put a dent in sb.'s finances
sich an der Kasse vergreifen: to tamper with the funds

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten