dict.cc Wörterbuch :: Kauf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kauf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Kauf \| die Käufe
SYNO	Aneignung \| Anschaffung \| Erwerb ...
Aneignung \| Anschaffung \| Erwerb \| Erwerbung \| Investition \| Kauf Akquisition \| Aufkauf \| Erwerb \| Kauf \| Zukauf \| Übernahme © OpenThesaurus.de

Kauf {m}: buying
bargain
Kauf {m} [Ware]: comm. purchase
Kauf {m} [Vorgang]: comm. purchasing
Mega-Kauf {m}: mega-bid
guter Kauf {m}: good buy
good bargain
direkter Kauf {m}: direct buying
direct purchase
Straddle-Kauf {m}: straddle purchase
doppelter Kauf {m}: double purchase
dreifacher Kauf {m}: treble purchase
threefold purchase
günstiger Kauf {m}: snip [Br.] [coll.] [bargain]
schlechter Kauf {m}: bad buy
bad bargain
vorteilhafter Kauf {m}: advantageous purchase
ein guter Kauf: a good bargain
a good pennyworth <a good penn'orth> [coll.] [bargain] [Br.]
zum Kauf angeboten: offered for sale
Späterer Kauf möglich.: Option to buy later.
den Kauf wert [nur prädikativ]: worth buying {adj} [postpos.]
in Kauf nehmen: to accept
zum Kauf anbieten: to offer for sale
zum Kauf andienen: to offer for sale
einen Kauf tätigen: to make a purchase
den Kauf finanzieren: to finance the purchase
den Kauf abschließen: to clinch the deal
den Kauf beabsichtigen: to contemplate buying
jdn. zum Kauf verleiten: to induce sb. to buy
etw. zum Kauf ausschreiben: to offer sth. for sale by tender
vom Kauf zurücktreten: comm. to cancel a purchase
Kauf-Nix-Tag {m}: Buy Nothing Day
Kauf {m} auf Probe: sale on trial
approval sale
sale on approval
purchase on approval
Kauf {m} auf Raten: hire-purchase
hire purchase
Anreiz {m} zum Kauf: sales appeal
inducement to buy
Kauf {m} auf Rechnung: purchase on account
Kauf {m} von Bulkware: purchase in bulk
Kauf {m} unter Vorbehalt: qualified purchase
Kauf {m} von Forderungen: factoring
Kauf {m} mit Umtauschrecht: sale on exchange
Kauf {m} unverpackter Ware: bulk purchase
Verpflichtung {f} zum Kauf: obligation to buy
Kauf {m} mit Rückgaberecht: sale or return
Kauf- und Verkaufsvertrag {m}: purchase and sale agreement
Kauf {m} mit Fremdfinanzierung: purchase using outside resources
Kauf {m} mit Mischfinanzierung: purchase using mixed financing
Kauf {m} von Wirtschaftsgütern: asset deal
asset purchase
asset acquisition
purchase of assets
Kauf- und Verkaufsgeschäft {n}: two-way market
Kauf {m} auf Besicht [schweiz.] [geh. bzw. veraltet außerhalb der Schweiz]: law purchase on approval
Kauf {m} von Immobilien: RealEst. purchase of real estate
bereit einen Kauf abzuschließen: ready to close
ein guter Kauf sein: to be worth buying
sich beim Kauf vertun: to mispurchase
Verlust in Kauf nehmen: to take a loss
zum Kauf angeboten werden: to be on offer
billigend in Kauf nehmen: law to approve (eventually)
Kauf {m} mit allen Fehlern: sale with all faults
Kauf {m} zum niedrigsten Preis: purchase at the lowest price
Schlussschein {m} für den Kauf: bought note
gestaffelter Kauf {m} von Wertpapieren: scale buying
Kauf {m} passend zu Verkauf: comm. matched order
Verkauf {m} passend zu Kauf: comm. matched sales {pl}
durch den Kauf von Wertpapieren: by buying securities
Wir werden den Kauf verschieben.: We will postpone the purchase.
Das kauf ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]: I'm not buying it! [fig.] [coll.]
Kauf ein bis zum Umfallen!: idiom Shop till you drop!
die Folgen in Kauf nehmen: to hazard the consequences
einen Kauf ins Auge fassen: to contemplate a purchase
den Kunden zum Kauf veranlassen: to induce the customer to order
einen Kauf ins Budget einplanen: to budget for a purchase
zum Kauf eines neuen Autos raten: to advise buying a new car
(beträchtliche) Mühen in Kauf nehmen: idiom to go to (considerable) length
Hand-in-den-Mund-Kauf {m}: hand-to-mouth buying
Loco-Kauf {m} von festen Fonds: spot purchase of fixed funds
Kauf {m} von Roh- und Hilfsstoffen: purchase of materials
Darlehen {pl} für den Kauf von Immobilien: loans to purchase of real estate
Bereitschaft {f}, Risiken in Kauf zu nehmen: willingness to take chances
Übernahme {f} durch Kauf der Geschäftsanteile: share deal
Verhandlung {f} über den Kauf eines Unternehmens: negotiation for buying a company
Kombination {f} einer Kauf- und Verkaufoption: fin. bull spread
vereinbarte Abrechnung {f} von Kauf- und Verkaufsaufträgen [Verkauf & Marketing]: comm. accepted pairing [sales & marketing]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten