dict.cc Wörterbuch :: Kerl :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kerl

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Kerl \| die Kerle/[nordd. ugs. auch] Kerls
SYNO	Herr \| Kerl [ugs.] \| Mann ...
Herr \| Kerl [ugs.] \| Mann \| männlicher Mensch Alter [ugs.] \| Bursche \| Gefährte \| Kamerad \| Kerl \| Typ [ugs.] Bursche [oft abwertend] \| Gefährte [selten] \| Geselle \| Kamerad [selten] \| Kerl [oft abwertend] © OpenThesaurus.de

Kerl {m} [ugs.]: fellow
bloke [esp. Br.] [coll.]
chap [esp. Br.]
guy [coll.]
dude [esp. Am.] [coll.] [fellow, chap]
fella [coll.] [fellow]
bird [coll.] [fellow]
Kerl {m} [arm, blöd]: wretch
Kerl {m} [blöd, naiv]: bozo [esp. Am.] [coll.]
Kerl {m}: cuss [Am.: fellow]
customer [coll.] [man, chap]
cove [Br.] [coll.] [dated] [man, chap]
blade [dated] [young man]
lad [coll.] [fellow]
kipper [Br.]
hombre [coll.]
gadge [Br.] [dialect]
character [fellow, chap]
jasper [sl.] [obs.] [fellow]
buffer [Br.] [sl.] [fellow, man]
Kerl {m} [bemitleidenswert, verachtenswert]: blighter [Br.] [coll.]
Kerl {m} [arm, klein etc.]: beggar [coll.] [child, youngster]
Kerl {m} [hier meist pej.] [dummer Kerl]: bimbo [sl.] [often pej.] [man or fellow]
Kerl {m} [ganzer, richtiger]: man [real man]
Kerl {m} [klein, dumm]: dandiprat [Br.] [archaic]
Kerl {m} [oft [pej.] [dumm]: josser [Br.: fellow]
Kerl {m} [ugs.] [Liebhaber]: lover
Kerl {m} [veraltet] [Diener]: servant
Kerl {m} [veraltet] [verächtliche Anrede]: sirrah [obs.]
Armer Kerl!: Poor old chap!
(alter) Kerl {m}: gadge [Scot. and N.E. England] [sl.] [also gadgie]
abgebrühter Kerl {m}: nasty fellow
affektierter Kerl {m}: la-di-da
armer Kerl {m}: poor soul
poor fellow
poor bloke [Br.] [coll.]
poor fish [coll.] [person]
arroganter Kerl {m}: arrogant fellow
aufdringlicher Kerl {m}: barnacle
aufgeblasener Kerl {m}: conceited fellow
bedauernswerter Kerl {m}: poor fellow
brutaler Kerl {m}: brute
yahoo
bully
beastly fellow
buckliger Kerl {m}: hunchback
böser Kerl {m}: baddie [coll.]
drolliger Kerl {m}: droll fellow
dummer Kerl {m}: nonny [obs.]
ehrlicher Kerl {m}: straight shooteridiom
eingebildeter Kerl {m}: conceited man
erbärmlicher Kerl {m}: squib [obs.]
falscher Kerl {m}: sly one
bad one
famoser Kerl {m}: jolly good fellow
brick [Br.] [coll.]
famoser Kerl {m} [ugs.]: good egg [fig.] [coll.] [dated]
fauler Kerl {m}: dosser
feiger Kerl {m}: chicken-hearted fellow [coll.]
feiner Kerl {m}: trump [coll.] [fine person]
fieser Kerl {m}: nasty piece of work [coll.] [fig.]
flotter Kerl {m}: dashing fellow
ganzer Kerl {m} [ugs.]: he-man [coll.]
gemeiner Kerl {m}: beggar
cruel man
mean fellow
vulgar fellow
sneaking fellow
scurrilous fellow
gerissener Kerl {m}: artful fellow
gescheiter Kerl {m}: bright fellow
grausamer Kerl {m}: brutal man
grobschlächtiger Kerl {m}: yahoo [boorish lout - J. Swift, Gulliver's Travels]
großer Kerl {m}: big hunk of a man [coll.]
guter Kerl {m}: brick [Br.] [coll.] [dated]
hergelaufener Kerl {m}: johnny [sl.]
komischer Kerl {m}: funny chap
funny fellow
gas ticket [sl.] [Irish]
kräftiger Kerl {m}: strapping fellow
lahmer Kerl {m} [fig.]: snail [fig.]
langweiliger Kerl {m}: slow-poke
awful bore
lieber Kerl {m} [ugs.]: nice guy [coll.]
lustiger Kerl {m}: jolly fellow
lästiger Kerl {m}: barnacle
miserabler Kerl {m}: wretch of a fellow
netter Kerl {m}: good sort
decent chap
decent type
okay guy [coll.]
netter Kerl {m} [ugs.]: nice guy [coll.]
nutzloser Kerl {m}: worthless fellow
prima Kerl {m}: doll [Am.] [coll.] [kind man]
raffinierter Kerl {m}: operator
schlauer Kerl {m}: bright fellow
schneidiger Kerl {m}: smart fellow
seltsamer Kerl {m}: queer customer
queer guy [coll.] [odd, not homosexual]
spaßiger Kerl {m}: funny chap

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten