dict.cc Wörterbuch :: Kette :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kette

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Kette \| die Ketten
SYNO	Kette \| Kettenfäden ...
Kette \| Kettenfäden \| Zettel [Weberei] Fessel \| Handfessel \| Handschelle \| Kette © OpenThesaurus.de

Kette {f}: chain
threadtextil.
warptextil.
coveyhunting
Kette {f} [Reihe, Schlange]: string
Kette {f} [Fessel]: shackle
Kette {f} [Halskette]: necklace
Kette {f} [Postenkette, Absperrung durch Polizei etc.]: cordon [chain of police etc.]
Kette {f} [Raupenkette]: track [of a tracked vehicle]
Fernsehkette {f} <FS-Kette>: television chain <TV chain>MedTech.
Kette {f} [fig.] [Verkettung]: concatenation
Kette {f} [Hügel etc.]: line [of hills etc.]geogr.
Kette {f} [im Uhrwerk von Spindeluhren]: fusee chainwatches
Kette {f} [Luftwaffe]: flight of three aircraftmil.
Kette {f} [zusammenhängende Reihe, Serie, bes. bei Texten der Kirchenväter]: catenaspec.
Kette rauchen: to chain-smoke
Alaska-Kette {f}: Alaska Rangegeogr.
Bildverstärker-Fernsehkette {f} <BV-FS-Kette>: image intensifier television chain <I.I.-TV chain>MedTech.
freiwillige Kette {f}: voluntary chain
kinematische Kette {f}: kinematic chaintech.
lineare Kette {f}: linear chainspec.
logische Kette {f}: logical chainphilos.
Mieminger Kette {f}: Mieminger Chaingeogr.
naszierende Kette {f}: nascent chainspec.
Schnellimbiss-Kette {f}: fast-food chaincomm.
schwere Kette {f}: heavy chainspec.
an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]: by a chain {adv} [hang, dangle, etc.]
eine Kette abwerfen [Panzerkette oder Raupenkette; infolge eines Fahrfehlers]: to throw a tread
Fast-Food-Kette {f}: fast food chaingastr.
Glied {n} einer Kette: link in a chain
Kette {f} aus Gänseblümchen: daisy-chain
Kette {f} der Rückversicherer: string of reinsurers
Kette {f} der Verantwortung: chain of responsibility
Kette {f} misslicher Umstände: run of bad luck
chapter of accidents
Kette {f} und Schuss: warp and wooftextil.
Lambda-Light-Kette {f} <λ-Light-Kette>: lambda light chain <λ light chain>biochem.
Schneckenrad {n} mit Kette: fusee and chainwatches
an die Kette hängen: to chain up
to put on the chain
gleislegende Kette {f} an Kettenfahrzeugen: tread [Am.]mil.
Hund {m} an der Kette: dog on the chain
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen: to temper the wind to the shorn lambidiom
ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]: to detain a shipnaut.
Das fehlende Glied in der Kette: The Mysterious Affair at Styles [Agatha Christie]Flit.
Die vergoldete Kette: The Gilded Chain [Dave Duncan]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten