dict.cc Wörterbuch :: Kiste :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kiste

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Kiste \| die Kisten
SYNO	Box \| Kasten \| Kiste \| Schrank ...
Box \| Kasten \| Kiste \| Schrank \| Truhe Kiste [ugs.] \| PC \| Personal Computer \| Personalcomputer \| Rechner [ugs.] Erdmöbel [ugs.] \| Kiste [ugs.] \| Sarg \| Totenbaum [schweiz.] \| Totenkiste [ugs.] \| Totenlade \| Totenschrein Aeroplan [österr.] \| Flieger [ugs.] \| Flugmaschine \| Flugzeug \| Kabine [ugs.] \| Kiste [ugs.] \| Luftfahrzeug \| Maschine [ugs.] Auto \| Automobil \| Blechbüchse [ugs.] \| Kalesche [ugs.] \| Karre [ugs.] \| Kiste [ugs.] \| Kutsche [ugs.] \| PKW \| Personenkraftwagen \| Personenwagen \| Pkw \| Schlitten [ugs.] \| Spritschlucker [ugs.] \| Wagen \| fahrbarer Untersatz [ugs.] © OpenThesaurus.de

Kiste {f} [Lattenkiste, ugs.: Auto, Flugzeug]: crate
Kiste {f} [Behälter]: case [wooden box]
box [made of wood or strong cardboard]
Kiste {f} [Truhe]: chest
Kiste {f}: hutch
coffer
ark
Kiste {f} [ugs.]: box [Br.] [coll.] [TV]TV
Europakiste {f} <E-Kiste>: euro box
Kiste {f} [Gesäß]: boxey [sl.]
Kiste {f} [ugs. für: Gefängnis]: slammer [sl.]
Kiste {f} [ugs.] [Bett]: sack [coll.] [bed]
rack [Am. navy sl.: bed] [dated]
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]: lockup / lock-up / lock up [jail or prison]
Kiste {f} [ugs.] [Gesäß]: keister [Am.] [sl.]
alte Kiste {f} [ugs.] [Auto]: jalopy [coll.]
hölzerne Kiste {f}: wooden box
Kiste {f} Bier [südd.] [österr.]: crate of beer
wie eine Kiste: boxy {adj}
eine Kiste aufbrechen: to prize a box open [Am.]
eine Kiste zunageln: to nail down a box
eine Kiste {f} Zigarren: a box of cigars
jd. verpackte in eine Kiste: sb. crated
verpackt in einer Kiste: packed in one case
etw. (aus einer Kiste) auspacken: to uncrate sth.
in die Kiste hopsen [ugs.] [sterben]: to peg out [coll.] [to die]
in eine Kiste verpacken: to crate
Kiste {f} für alte Kleider: chest for old clothes
mit Blech ausgeschlagene Kiste {f}: tin-lined case
Die Kiste ist vielleicht schwer!: How heavy the case is!
Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.]: She's (just) an easy lay. [vulg.]
Die Ware in der Kiste ist zerbrochen.: The goods in the case are broken.
ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.]: to score with a girl [sl.]
mit jdm. in die Kiste gehen / steigen [ugs.]: to go to bed with sb.
mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]: to hop into bed with sb. [coll.]idiom
Kiste {f} zur Verpackung von Waren: packing casetransp.
Die falsche Kiste: The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]Flit.
Kai aus der Kiste [Roman: Wolf Durian; Film: Theo Mezger]: Bill of the Black Hand: A Tall StoryFfilmlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten