dict.cc Wörterbuch :: Klausel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Klausel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	die Klausel \| die Klauseln
SYNO	Bestimmung \| Klausel \| Regelung
Bestimmung \| Klausel \| Regelung © OpenThesaurus.de

Klausel {f}: clause
proviso
law provision
law stipulation
law term [clause, proviso]
mus. cadence [linear]
mus. clausula [linear cadence]
Wenn-Klausel {f}: if clause
SCHUFA-Klausel {f}: SCHUFA clause
Default-Klausel {f}: default clause
Havarie-Klausel {f}: general-average clause
aufhebende Klausel {f}: annulling clause
Delkredere-Klausel {f}: del credere clause
vorliegende Klausel {f}: present term
eingedruckte Klausel {f}: printed clause
hinzugefügte Klausel {f}: superimposed clause
einschränkende Klausel {f}: proviso
restrictive clause
kassatorische Klausel {f}: law forfeit clause
salvatorische Klausel {f}: law salvatorius clause
law severability clause
comm. saving clause
comm. separability clause
untergeordnete Klausel {f}: law ancillary clause
MAC-Klausel {f}: comm.fin. MAC clause
gemäß dieser Klausel: under this term
entsprechend dieser Klausel: according to this term
Klausel {f} des Testaments: clause of the will
Gültigkeit {f} der Klausel: validity of the clause
Klausel {f} eines Testaments: clause of a will
183-Tage-Klausel {f}: jobs 183-day rule
bona-fide-Klausel {f}: law bona fide clause
Höhere-Gewalt-Klausel {f}: law force majeure clause
Earn-Out-Klausel {f} [Preisanpassungsklausel]: law earn out clause
Opting-out-Klausel {f} [Großbritannien, Dänemark]: econ. opting-out clause
im Gegensatz zur Klausel: unlike the term
gemäß der vorliegenden Klausel: under the present term
Leer-bei-Null-Klausel {f}: blank-when-zero clause
Klausel {f} die regelt, dass: clause which provides that
Alles-oder-Nichts-Klausel {f}: all-or-nothing clause
Verstoß {m} gegen Klausel 15: breach of clause 15
Klausel {f} betreffend die Qualität: clause about the quality
Klausel {f} betreffend die Quantität: clause about the quantity
Klausel {f} betreffend die Vertragsstrafe: penalty clause
Klausel {f} betreffend bürgerliche Unruhen: civil commotions clause
Klausel {f} betreffend vorzeitige Fälligkeit: acceleration clause
Change-of-control-Klausel {f}: law change-of-control clause
Material-Adverse-Change-Klausel {f} <MAC-Klausel>: comm.fin. material adverse change <MAC> clause
Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...: The term should only be used if ...
eine Klausel für rechtsunwirksam erklären: to annul a clause
"Auf-Biegen-und-Brechen"-Klausel {f}: hell-or-high-water clause
Klausel {f}, die sofortige Zahlung fordert: acceleration clause
Klausel {f} betreffend den Zustand der Ware: clause about condition of goods
Klausel {f} über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall: automatic reinstatement clause

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten