Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Klemme
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: K
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Klemme
NOUN   die Klemme | die Klemmen
SYNO   Klampe | Klemme | Clipschelle ... 
Klemme {f}
terminalelectr.
clampmed.
cleatnaut.
wedge
tight spot
awkward position
financial squeezefin.
Klemme {f} [ugs.]
pickle [coll.] [difficult situation]
fix [coll.]
Klemme {f} [ugs.] [Schwierigkeit]
squeeze [tight spot]
jam [tight spot]
Klemme {f} [ugs.] [Dilemma]
dilemma
Klemme {f} [Haar, Papier etc.]
clip
Klemme {f} [zum Schließen einer Arterie]
serrefinemed.tools
Halsted-Klemme {f}
Halsted clampMedTech.
Kocher-Klemme {f}
Kocher's clampMedTech.
Kocher's forceps {pl}MedTech.
Mikulicz-Klemme {f} [ugs.: Miku]
Mikulicz clampMedTech.
Overholt-Klemme {f}
Overholt clampMedTech.
Pean-Klemme {f}
Pean clampMedTech.
Pean hemostat [Am.]MedTech.
Pean haemostat [Br.]MedTech.
schraubenlose Klemme {f}
screwless terminalelectr.
schraublose Klemme {f}
screwless terminalelectr.
Uni-Klemme {f}
universal clamp
Wertheim-Klemme {f}
Wertheim clampMedTech.
in der Klemme
in deep water
in a tight box
in a tight spot
in a tight squeeze
in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]
in der Klemme sein
to be in need
to be in a fix
to be in a hole
to be in a mess
to be in trouble
to be in a scrape
to be in a bad fix
to be in a predicament
to be in a tight corner
to be in straitened circumstances
to be corneredidiom
to be in the soupidiom
in der Klemme sein [ugs.]
to be in a bind [coll.]
in der Klemme sein [ugs.] [fig.]
to be in a fix
in der Klemme sitzen
to be in a tight spot
to be in a tight squeeze
to be on a sticky wicket
to be in the tight corner
to be in a pinchidiom
to be in a tight corneridiom
to hold the wolf by the earsidiom
to be (caught) between a rock and a hard placeidiom
in der Klemme stecken
to be on the ropes [fig.]
to be in hot wateridiom
in der Klemme stecken [ugs.]
to be in a jam
in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
to be in a fix
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
to bail sb. out [coll.]
to help sb. out of a fix [coll.]
Ausweg {m} aus der Klemme
loophole
eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommen
to be in the Last Chance Saloon [Br.]
Er ist in der Klemme.
He's up against it.idiom
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
He's in a real fix / bind / jam.
Ich sitze in der Klemme. [ugs.]
I'm in a fix.
(finanziell) in der Klemme stecken
to be in Queer Street [coll.] [Br.] [dated]idiom
ganz schön in der Klemme sitzen
to be in a nice mess
ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.]
to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]idiom
in der Klemme sein / sitzen
to be in a fix
in die Klemme geraten lassen [ugs.]
to stymie
jemandem aus der Klemme helfen
to help a lame dog over a stile [Br., obsolescent]idiom
sehr in der Klemme sein
to be in a great fix
sich in die Klemme bringen [ugs.]
to paint oneself into a corner [coll.]idiom
tief in der Klemme stecken
to be deep in the mire [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten