Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kochen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: K
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kochen
NOUN   das Kochen | -
VERB   kochen | kochte | gekocht
SYNO   aufbrühen | kochen | sieden ... 
kochen
to cookgastr.
to boil
to seethe
to brew
to do the cooking
kochen [fig.]
to fume [fig.]
kochen [fig.] [wütend sein]
to fume [person]
Kochen {n}
cooking
cookery
am Kochen
on the boil
beim Kochen
at the boil {adv}
im Kochen [adverbialer Gebrauch]
culinary
Essen kochen
to cook dinner
etw. gar kochen
to cook sth. through
etw. weich kochen
to boil sth. until / till soft
gar kochen
to cook well
gelinde kochen
to simmergastr.
gut kochen
to boil well
innerlich kochen
to do a slow burn
innerlich kochen [fig.]
to boil inside [fig.]
Kaffee kochen
to make coffee
to brew coffee
kochen lassen
to bring to the boil
Reis kochen
to boil ricegastr.
to cook ricegastr.
salzfrei kochen
to cook without salt
salzlos kochen
to cook without salt
schnell kochen
to boil fast
Tee kochen
to brew tea
to make tea
Teer kochen
to boil tar
Wasser kochen
to boil water
weich kochen
to boil until tender
wild kochen
to boil furiously
gewagtes Kochen {n}
adventurous cooking
schonendes Kochen {n} [auf niedriger Temperatur]
slow cookinggastr.
leicht zu kochen
easy on the cook
zum Kochen geeignet
cooking
(etw.) sprudelnd kochen (lassen)
to cook (sth.) at a rolling boilgastr.
(etw.) wallend kochen (lassen)
to cook (sth.) at a rolling boilgastr.
(vor Wut) kochen [fig.]
to be fit to be tied [coll.]idiom
auf Gas kochen
to cook with gas
das Essen kochen
to cook the dinner
die Wäsche kochen
to boil the laundry
to boil the washing
ein Ei kochen
to boil an egggastr.
ein Getränk kochen
to concoct a drink
eine Mixtur kochen
to concoct a mixture
etw. auf Sparflamme kochen [fig.]
to go easy on sth.idiom
halb (gar) kochen
to parboil
jdn. zum Kochen bringen [ugs.]
to make sb.'s blood boilidiom
kochen (vor Wut)
to fume (with rage)
kochen und schäumen
to seethe
kochen vor Wut
to be seething [with rage]
leicht kochen lassen
to simmer
mit Gas kochen
to cook by gas
sachte kochen lassen
to allow to boil gently
sich kochen lassen
to cook
sprudelnd kochen lassen
to cook at a rapid boilgastr.
vor Wut kochen
to be in a rage
to boil with rage
to seethe with rage
to simmer with rage
to seethe with anger
to be foaming with rage
wallend kochen lassen
to cook at a rapid boilgastr.
zu kochen anfangen
to begin to boil
zu lange kochen
to boil too long
zu stark kochen
to cook too much
zum Kochen bringen
to let boil
to bring to the boil
zum Kochen kommen
to come to a boil
Fett {n} zum Kochen
cooking fat
Kochen {n} und Kühlen {n}
cooking and chillinggastr.
Kochen {n} und Schockkühlen {n}
cooking and chillinggastr.
Rindfleisch {n} zum Kochen
stewing steakgastr.
Die Emotionen kochen hoch.
Feelings are running high.
auf kleiner Flamme kochen
to be on the simmer
to cook on a low heatgastr.
to cook over a low heatgastr.
bei geringer Hitze kochen
to boil over a slow fire
bei niederer Temperatur kochen
to boil lightly
bei schwacher Hitze kochen
to cook slowly
to cook over a low fire
to cook in a gentle ovengastr.
to cook over / on a low heatgastr.
bei starker Hitze kochen
to cook over high heat
to cook in a quick oven
mit der Schale kochen
to boil in their jackets
mit kleinem Feuer kochen
to boil gently
schnell zum Kochen bringen
to bring to a quick boil
sein eigenes Süppchen kochen [ugs.]
to go one's own way [and disregard everyone else]idiom
seine eigene Mahlzeit kochen
to cook one's own meal
zu einem Brei kochen
to boil to a mash
zu einem Sirup kochen
to boil until it forms a syrupgastr.
Geschicklichkeit {f} gut zu kochen
culinary skill
Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.]
Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]
Die Benzinpreise bringen mich zum Kochen.
The petrol prices make my blood boil. [Br.]
Die Kartoffeln lassen sich nicht kochen.
The potatoes do not cook well.
Diese Äpfel kochen sich leicht.
These apples are good cookers.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten