dict.cc Wörterbuch :: Kommt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kommt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» komm | kömmt | kommt
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd. kommt: sb. comes
etw. kommt näher: sth. approximates
etw. kommt vor: sth. occurs
sth. is found
jd. kommt vorbei [z. B. zu einem Kurzbesuch]: sb. stops by
jd. kommt zusammen: sb. forgathers
jd./etw. kommt an: sb./sth. arrives
jd./etw. kommt dazwischen: sb./sth. intervenes
jd./etw. kommt etw. nahe: sb./sth. approaches sth.
jd./etw. kommt herunter: sb./sth. descends
jd./etw. kommt um: sb./sth. perishes
jd./etw. kommt voran: sb./sth. progresses
jdm. kommt etw. abhanden: sb. loses sth.
jdm. kommt etw. zu: sb. is entitled to sth.
jetzt kommt: up next {adv}
Jetzt kommt ...: Next up is ...
Kommt sofort!: Coming up!
kommt weiter: forthcomes
Wie kommt's?: How come?
Das kommt vor.: Accidents happen.idiom
Dazu kommt noch ... [ugs.]: Added to this ...idiom
Dazu kommt, dass ...: Moreover ...
Der Herbst kommt.: Autumn is coming.
Die Zeit kommt.: The time arrives.
Er kommt bestimmt.: He's certain to come.
Er kommt gewiss.: He is certain to come.
Er kommt möglicherweise.: He might be coming.
Er kommt sicherlich.: He's certain to come.
Erschwerend kommt hinzu ...: This is aggravated by (the fact that) ...
etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]: sth. is a close second
etw. kommt zum Einsatz: sth. is employed [of device]
Hinzu kommt, dass ...: Furthermore ...
It should be added that ...
jd. kommt wieder vorbei: sb. repasses
Kommt alle mit!: Come along all of you!
Kommt das hin? [ugs.]: Is that about right?
Unverhofft kommt oft.: Things always seem to happen when you least expect them.proverb
wenns hoch kommt [ugs.]: at most {adv}idiom
at the most {adv}idiom
Wie kommt's, dass ... ?: How come ... ?
nehmen, was kommt: to take potluckidiom
Ausgerechnet jetzt kommt er.: He would have to come just now.
Da kommt ein Auto.: There's a car coming.
Da kommt Freude auf. [ugs.]: That's a real pleasure.
This is where the fun starts.
Da kommt noch etwas.: There's more to come.idiom
Da kommt noch mehr.: There's more to come.idiom
Das Flugzeug kommt an.: The plane arrives.
Das kommt daher, dass ...: That's because ...
Das kommt daher, weil ...: That's because ...
Das kommt darauf an!: That depends!
Das Schlimmste kommt noch.: The worst is yet to come.
Der Brief kommt an.: The letter arrives.
Ein Sturm kommt auf.: A storm is approaching.meteo.
Ein Wind kommt auf.: A wind is getting up.
Er kommt viel herum.: He gets about a lot.
Er kommt vielleicht morgen.: He may / might come tomorrow.
Er kommt wohl heute.: I suppose he'll come today.
Erst kommt das Geschäftliche.: Business first.
Es kommt auf ... an.: It depends on ...
es kommt auf etw. an [wichtiges sein]: sth. matters [is important or significant]
Es kommt darauf an.: It depends.
That depends.
Es kommt einiges zusammen.: It (all) adds up.idiom
Es kommt in Strömen.: It comes pouring down.
Gleich kommt's Vögelchen raus. [ugs.] [beim Fotografieren]: Watch the birdie.
Hier kommt ... ins Spiel.: This is where ... comes in.
jdn. kommt etw. teuer zu stehen: sb. will pay dearly
Kommt aufs Gleiche hinaus! [ugs.]: Potayto, potahto! [coll.]idiom
Kommt ganz darauf an.: Oh, it depends.
Kommt Zeit, kommt Rat.: Time will tell.proverb
We'll cross that bridge when we come to it.idiom
Meine Zeit kommt noch.: My turn will come.
Mir kommt alles hoch.: It makes me sick.idiom
Mir kommt vor, dass ...: It seems to me that ...
Nach fest kommt ab. [urspr. Handwerkerjargon]: Easy does it.proverb
Don't push too hard.proverb
Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend]: She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman]
Von nichts kommt nichts!: Nothing comes from nothing.idiom
Von nichts kommt nichts.: Nothing can be created out of nothing.proverb
You can't make something out of nothing.proverb
Nothing comes from nothing.idiom
Nothing will come of nothing.idiom
Was kommt als nächstes?: What's next?
wenn es hoch kommt [ugs.] [im günstigsten Fall, höchstens]: at best {adv} [at (the) most]idiom
wenn man näher kommt: as one gets closer
wie es gerade kommt: as the case may be
Wie kommt es, dass ... ?: How come ... ?
How is it (that) ... ?
How does it happen that ... ?
Wie kommt man dahin?: How do I get there?
Wolf genannt, kommt gerannt! [hum.]: Speak of the devil! [hum.]proverb
... und dazu kommt noch (, dass) ...: ... and, what is more, ...
... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...: ..., and to make matters worse, ...
Alles Gute kommt von oben.: All good things come from above.proverb
alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.]: anything I can get my hands on [coll.]
Auf das kleinste Detail kommt es an.: No detail is too small to overlook.
Auf die Wahrheit kommt es an.: Truth matters.
Auf ein paar Tage kommt es nicht an.: A few days won't matter.
Auf Geld kommt es nicht an.: Money is of no consideration.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten