dict.cc Wörterbuch :: Kopf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kopf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Kopf \| die Köpfe
SYNO	Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] ...
Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] \| Denkapparat \| Denkzentrum \| Haupt \| Kopf \| Rübe [ugs.] \| Schädel [ugs.] © OpenThesaurus.de

Kopf-: med. cephalic {adj}
Kopf {m}: pate [archaic]
nut [coll.] [head]
loaf [Br.] [coll.] [head]
anat. head [Caput]
Kopf {m} [Extruder]: mouth [extruder]
Kopf {m} [der Bande]: brains [of the gang]
Kopf {m} [Überschrift]: heading [caption]
Kopf {m} [eines Menschen]: noggin [coll.]
noodle [coll.]
Kopf {m} [Tabak-/Wasserpfeife]: bowl
Kopf {m} [spez. dessen Ober- und Rückseite beim Menschen, Pferd oder Rind]: poll
je Kopf: a head {adv}
per capita {adv}
each {adv} [per head]
pro Kopf: capita
per head
per capita {adv}
Kopf weg!: Mind your head!
... pro Kopf: ... a head
Kopf runter!: Duck!
Keep your head down!
mit Kopf: gastr. with head on
Kopf hoch!: idiom Bear up!
idiom Chin up!
idiom Cheer up!
idiom Keep smiling!
Kopf stehen: to stand on one's head
jds. Kopf abhauen: to cut off sb.'s head
to chop off sb.'s head
jds. Kopf verlangen: to demand sb.'s head
heller Kopf {m}: bright guy [coll.]
hohler Kopf {m}: addle brain
kahler Kopf {m}: bald head
klarer Kopf {m}: sober mind
clear brain
kluger Kopf {m}: shrewd head
leerer Kopf {m}: addlehead
führender Kopf {m}: mastermind
unbedeckter Kopf {m}: bare head
verworrener Kopf {m}: muddler
entblößter Kopf {m}: bare head
abgeschlagener Kopf {m}: severed head
Bisquitporzellan-Kopf {m}: bisque head
Kopf-Armvene {f}: anat. brachiocephalic vein [Vena brachiocephalica]
Kopf-Armarterie {f}: anat. brachiocephalic artery <BA> [Arteria brachiocephalica]
künstlicher Kopf {m} [Kunstkopf]: audio dummy head
nachfolgender Kopf {m} [bei der Geburt]: med. aftercoming head
verlorener Kopf {m} [Schmelzerstarrungsreservoir]: tech. reservoir in casting
Kopf-Aufprallschutzsystem {n}: automot. head impact protection system
Kopf-an-Kopf: head-to-head
wirr im Kopf: light in the head
Kopf an Kopf: neck and neck
shoulder to shoulder
Kopf oder Zahl: head or tail
pitch-and-toss
Kopf oder Zahl?: Heads or tails?
über meinem Kopf: above my head
mit erhobenem Kopf: with head held high {adv}
mit hängendem Kopf: with one's head hanging [dejected]
jdm. schwirrt der Kopf: sb. is totally confused
mit hocherhobenem Kopf: with head held high {adv}
aus dem Kopf [auswendig]: by heart {adv}
from memory
jdn. den Kopf zurechtrücken: set sb. straight
mit vornüberhängendem Kopf: with one's head hanging forward
Benutz deinen Kopf. [ugs.]: Use your noggin. [coll.]
mit besoffenem Kopf [ugs.]: in a sozzled state [coll.]
mit rotem Kopf [nachgestellt]: red-faced {adj}
mit bloßem Kopf [nachgestellt]: bareheaded {adj}
Hals über Kopf: idiom harum-scarum {adv}
idiom in a mad rush
idiom helter-skelter {adv}
idiom at a slapping pace
idiom on the spur of the moment
Gebrauche deinen Kopf!: idiom Use your mentality!
Mein Kopf raucht. [ugs.]: idiom My brain is fried. [coll.] [mentally exhausted]
Hals über Kopf [ugs. für: überstürzt]: idiom precipitately {adv}
den Kopf neigen: to bow one's head
to cock one's head
den Kopf wiegen: to shake one's head (slowly)
im Kopf rechnen: to do mental arithmetic
den Kopf waschen: to shampoo
den Kopf bedecken: to cover one's head
den Kopf aufwerfen: to perk one's head up
den Kopf einziehen: to duck
den Kopf riskieren: to stick one's neck out
seinen Kopf neigen: to cock one's head
seinen Kopf senken: to lower one's head
im Kopf herumspuken: to go / float around in one's head
den Kopf herumwerfen: to turn one's head (quickly)
einen Kopf schnitzen: to carve a head
etw. im Kopf behalten: to hold sth. in one's head
seinen Kopf riskieren: to stake one's head
seinen Kopf verlieren: to lose one's head
den Kopf hängenlassen: to be downcast [fig.]
den Kopf zurücklehnen: to recline the head
den Kopf zurückwerfen: to bridle up
to cock one's head
etw. im Kopf ausrechnen: to work sth. out in one's head

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten