dict.cc Wörterbuch :: Kuchen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kuchen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Küche | Kuchen | Küchen

NOUN	der Kuchen \| - [Substanz (Backwerk; Pressrückstände)]/die Kuchen [ganze Gebäck-Einheiten; Stücke]
SYNO	Kuchen \| Torte
Kuchen \| Torte © OpenThesaurus.de

Kuchen {m}: cakegastr.
coffee cakegastr.
Kuchen {pl}: cakesgastr.
-kuchen {m}: ... cake [unless "tart", "pie", "quiche" or "flan" is more appropriate]gastr.
Kuchen {m} [aus Sand, Erde etc.]: mud pie
gefüllter Kuchen {m}: piegastr.
glasierter Kuchen {m}: frosted cakegastr.
hausgebackener Kuchen {m}: home-made cakegastr.
köstlicher Kuchen {m}: delicious cakegastr.
Mini-Kuchen {m}: mini cakegastr.
nasser Kuchen {m}: moist cakegastr.
nasser Kuchen {m} [z. B. Käsekuchen]: wet cakegastr.
Stück {n} Kuchen: piece of cakegastr.
wedge of cakegastr.
slice of the cakegastr.
Backe, backe Kuchen [Kinderlied]: patty-cake [nursery rhyme]
den Kuchen anschneiden: to cut the cakegastr.
den Kuchen schneiden: to cut the cakegastr.
einen Kuchen backen: to bake a cakegastr.
(großes) Stück {n} Kuchen: wodge of cake [Br.] [Aus.] [coll.]gastr.
3-stöckiger Kuchen {m}: 3-tiered cakegastr.
Kuchen {m} aus Maismehl: corn cakegastr.
Scheibe {f} vom Kuchen: slice of the cake [fig.]idiom
Schwarz-Weiß-Kuchen {m} [Marmorkuchen]: marble cakegastr.
Stück {n} vom Kuchen: piece of the cakegastr.
Stückchen {n} vom Kuchen [auch fig.]: slice of the cake [also fig.]gastr.
bei Kaffee und Kuchen: over coffee and cake {adv}
ein Stückchen {n} vom Kuchen: a share of the cakegastr.
Kuchen {m} in einer Dose: box of cakegastr.
sein Stück {n} vom Kuchen [Redewendung]: one's share of the cake [idiom]
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.: The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.
Es ist noch Kuchen über. [ugs.]: There's still some cake left.
Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]: Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]
Safran macht den Kuchen gel.: [Saffron makes the cake yellow.]
ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen [Redewendung]: to want share of the pie [idiom]
to want a piece of the pie [idiom]
to want a slice of the pie [idiom]
einen Kuchen mit Marzipan bedecken: to marzipan a cakegastr.
einen Kuchen mit Marzipan überziehen: to marzipan a cakegastr.
Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da: If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]mus.RadioTVF
Jennas Kuchen – Für Liebe gibt es kein Rezept: Waitress [Adrienne Shelly]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten