dict.cc Wörterbuch :: Länge [Verslehre] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Länge [Verslehre]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Länge | [Verslehre]

NOUN

die Länge | die Längen

Länge {f}: length
footage
longitude
height
Länge {f} [eines Films]: running timefilm
Länge {f} [Verslehre]: long syllablelit.poet.
Ballerina-Länge {f} [eine Handbreit über dem Knöchel endende Rocklänge]: ballerina lengthcloth.
doppelte Länge {f}: double length
ermüdende Länge {f}: wearisome length
falsche Länge {f}: wrong length
incorrect length
freitragende Länge {f}: cantilever lengthtech.
ganze Länge {f}: full length
genaue Länge {f}: exact length
geografische Länge {f}: longitude <long.>
gestreckte Länge {f} [Ventil]: length before bending [valve]
gleiche Länge {f}: equal length
implizierte Länge {f}: implied length
klingende Länge {f} [einer Saite]: speaking lengthmus.
Luftspalt-Länge {f}: air gap length
Länge {f} Kupferdraht: length of copper wire
maximale Länge {f}: maximum length
regulierbare Länge {f}: adjustable length
tatsächliche Länge {f}: actual length
unbestimmte Länge {f}: undefined length
ungeheure Länge {f}: immense length
unzulässige Länge {f}: invalid length
variable Länge {f}: variable length
volle Länge {f}: full length
östliche Länge {f}: eastern longitudegeogr.
der Länge nach: along {adv}
lengthwise {adv}
lengthways {adv}
longitudinally {adv}
in voller Länge: at full length {adv}
at the full length
von konstanter Länge: non-varying {adj}
von unterschiedlicher Länge: varying in length
von veränderlicher Länge: varying {adj}
auf Länge schneiden: to cut to length
to cut into length
die Länge berechnen: to calculate the longitude
die Länge ändern: to vary the length
Abnahme {f} der Länge: decrease in length
Block {m} variabler Länge: variable block
Datenfeld {n} festgelegter Länge: fixed-length data fieldcomp.
genau vorgegebene Länge {f}: explicit length
Länge {f} der Dienstzeit: term of service
Länge {f} der Reifenaufstandsfläche: tread contact length
Länge {f} des Abgangs: length [of a wine]oenol.
Länge {f} des Blattes: length of page
Länge {f} eines Bootes: boat's length
Länge {f} in Yards: yardage
Länge {f} über alles: total length
Länge {f} über alles <Lüa, LA>: length overall <LOA>naut.
length over all <LOA>naut.
Länge {f} über Puffer <LüP>: length over buffersrail
Veränderlichkeit {f} der Länge: variability of length
[sie] nehmen an Länge zu: [they] are lengthening
der ganzen Länge nach: fore and aft {adv}
from stem to stern
in die Länge gezogen: protracted {adj} {past-p}
lengthened {adj}
long-drawn-out {adj}
ungeheuer in der Länge: vast in length
der Länge nach auftrennen: to riptextil.
der Länge nach hinfallen: to sprawl [fall]
der Länge nach liegen: to lie flat out
etw. der Länge nach durchschneiden: to cut sth. lengthwise
etw. in die Länge ziehen: to draw out sth.
etw. in die Länge ziehen [fig.]: to string sth. out [prolong sth.]idiom
in der Länge variieren: to vary in length
in die Länge ziehen: to protract
to lengthen
to spin out [protract]
Abweichungen {pl} in der Länge: variation in length
gerichtete Kantenprogression {f} der Länge: arc progression of length
Rock {m} in Ballerina-Länge: ballerina-length skirtcloth.
Wort {n} mit variabler Länge: variable length item
fast auf ganzer Länge schiffbar: navigable for most of its length {adj} [postpos.] [river]naut.
sich in die Länge ziehend: lengthy {adj}
Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite.: Walk through the length and the breadth of the land.bibl.quote
den Aufenthalt in die Länge ziehen: to protract the stay
den Krieg in die Länge ziehen: to protract the war
die Krankheit in die Länge ziehen: to protract the illness
eine Diskussion absichtlich in die Länge ziehen: to temporize during a discussion [formal] [delay to gain time]
eine Entscheidung in die Länge ziehen: to drag (one's) feet / heelsidiom
sich in die Länge ziehen: to drag on
in die Länge gezogene Entwicklung {f}: protracted development
in die Länge gezogener Schlaf {m}: protracted sleep

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten