dict.cc Wörterbuch :: Lügen [insgesamt] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lügen [insgesamt]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Lügen | [insgesamt]

NOUN	die Lüge \| die Lügen
NOUN	das Lügen \| -
VERB	lügen \| log \| gelogen
SYNO	[etwas] vorgeben \| anlügen ...
[etwas] vorgeben \| anlügen \| anschwindeln \| belügen \| bemogeln [ugs.] \| beschwindeln \| betrügen \| die Unwahrheit sagen \| flunkern [ugs.] \| lügen \| schwindeln \| verschaukeln [ugs.] © OpenThesaurus.de

lügen: to lie [deceive]
to belie
to tell a lie
to tell an untruth
to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie]idiom
Lügen {n}: lying
Lügen {pl}: lies
Lügen {pl} [insgesamt]: falsehood {sg}
Alles Lügen!: (It's) all lies!
(jdm.) Lügen erzählen: to tell (sb.) lies
bei etw.^Dat. lügen [beim Alter etc.]: to lie about sth. [one's age etc.]
etw.^Akk. Lügen strafen [Redewendung] [zeigen, dass etw. nicht wahr ist]: to give the lie to sth. [idiom] [prove that sth. is not true]
jdm. Lügen auftischen [pej.]: to tell sb. a pack of lies
jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.]: to give sb. a lot of lies [coll.]
jdn. Lügen strafen: to belie sb.
to prove sb. a liar
jdn./etw. Lügen strafen [Redewendung]: to put the lie to sb./sth. [idiom]
Lügen erdichten: to make up lies
Lügen erzählen: to tell tall stories
fromme Lügen {pl}: white lies
Haufen {m} Lügen: pack of lies
pathologisches Lügen {n}: pathological lying <PL> [Pseudologia phantastica]psych.
nichts als Lügen: nothing but lies
jdm. ins Gesicht lügen [Redewendung]: to (flat-out) lie to sb. [coll.]
jdn. beim Lügen erwischen: to catch sb. in a lie
to catch sb. telling a lie
Kritiker Lügen strafen: to prove doubters wrong
lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]: to lie through one's teeth [idiom]
to lie one's head off [coll.] [idiom]
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]
to lie left, right and centre [Br.] [idiom]idiom
ein Haufen {m} Lügen: a pack of liesidiom
Lügen {n} durch Weglassen: lying by omission
Erzählst du wieder Lügen?: Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.]
Es sind lauter Lügen. [ugs.] [Es sind nur / nichts als Lügen.]: It is all lie.
Ich könnte ja lügen.: I could be lying.
Lügen haben kurze Beine.: A lie has no feet.proverb
A lie has no legs.proverb
Lies have short legs.proverb
(The) truth will out.proverb
Lies don't travel far.proverb
A lie never lives to be old.proverb
nichts als lauter Lügen: nothing but lies
auf seinen Steuererklärungen lügen: to lie on one's 1040s [Am.]fin.
beim Lügen ertappt werden: to be caught lying
beim Lügen erwischt werden: to be caught in a lie
es ablehnen zu lügen: to scorn lying
to scorn to lie
jdn. mit sanften Lügen umschmeicheln: to blarney sb.
nichts als Lügen erzählen: to tell a pack of lies
eine Reihe {f} abgesprochener Lügen: a set of lies agreed upon
Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.: There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain]quote
Es ist unredlich zu lügen.: It is wrong to lie.
Ich ertappte ihn beim Lügen.: I caught him in a lie.
Seine Stimme strafte seine Worte Lügen.: His voice belied his words.
Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung]: Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom]
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]: The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]bibl.relig.
das Blaue vom Himmel herunter lügen [Redewendung]: to lie through one's teeth [idiom]
das Blaue vom Himmel lügen [Redewendung]: to lie to beat the band [idiom]
lügen, dass sich die Balken biegen [Redewendung]: to lie through one's teeth [idiom]
lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung]: to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]
sich^Dat. (etwas) in die eigene Tasche lügen [Redewendung]: to kid oneself [coll.]
sich in einem Netz von Lügen verstricken: to become entangled in a web of liesidiom
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert: deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasurepsych.
Buch der Lügen: Book Case [Stephen Greenleaf]lit.F
Haus der tausend Lügen [veraltet]: The Secret House of Death [Ruth Rendell]lit.F
Im Land der lebendigen Lügen: Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies [Charles Swenson]RadioTVF
Infame Lügen: These Three [William Wyler]filmF
Knochen lügen nie: Bones Never Lie [Kathy Reichs]lit.F
Küsse und Lügen / Ein verhängnisvoller Seitensprung: Lies Before Kisses [Lou Antonio]filmF
Liebling, lass das Lügen: Live a Little, Love a Little [Norman Taurog]filmF
Lügen haben kurze Beine: Big Fat Liar [Shawn Levy]filmF
Lügen in Zeiten des Krieges: Wartime Lies [Luis Begley]lit.F
Lügen und Geheimnisse: Secrets & Lies [Mike Leigh]filmF
Schöne Frauen lügen nicht: The Wrong Case [James Crumley]lit.F
Sex, Lügen und Video: Sex, Lies, and Videotape [Steven Soderbergh]filmF
Sie lügen, Mylord!: A Change of Heart [Candice Hern]lit.F
Tote lügen nicht: Déjà Dead [Kathy Reichs]lit.F
True Lies – Wahre Lügen: True Lies [James Cameron]filmF
Wahre Lügen: Where the Truth Lies [Atom Egoyan]filmF
Wohnen, dämmern, lügen [Botho Strauß]: Living Glimmering Lyinglit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten