dict.cc Wörterbuch :: Langsam :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Langsam

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	langsam \| langsamer \| am langsamsten langsamer \| langsame \| langsames langsamster \| langsamste \| langsamstes
SYNO	Langsam! \| Ruhig Blut! \| Sachte! ...
Langsam! \| Ruhig Blut! \| Sachte! Zeit vergeudend \| gemächlich \| langsam bedächtig \| behäbig \| gemächlich \| lahm \| langsam \| träge begriffsstutzig \| denkfaul \| dösig [ugs.] \| langsam [im Kopf] \| stumpfsinnig allmählich \| in kleinen Schritten \| langsam \| mit der Zeit \| nach und nach \| schleichend \| schrittweise \| zeitweise © OpenThesaurus.de

langsam: slow {adj} {adv}
tardy {adj}
slowly {adv}
steady {adj}
sluggish {adj}
gradually {adv}
laggard {adj}
adagio {adj} {adv}mus.
gently {adv}
gradual {adj}
carefully {adv}
tardily {adv}
dilatory {adj}
slow-going {adj}
slow-paced {adj}
slow acting
slow-moving {adj}
at a slow pace {adv}
poky {adj} [Am.] [coll.]
Langsam!: Whoa! [coll.] [used to slow or stop]
langsam [Reaktion]: torpid {adj} [reaction]
ganz langsam: dead slow
langsam abnehmend: decrescent {adj}
gradually decreasing {adj}
Langsam fahren!: Drive slowly!
langsam fließend: slow-flowing {adj}
langsam gehend: slow-moving {adj}
langsam wachsend: slow-growing {adj}
langsam wirkend: slow-acting {adj}
langsam wirksam: slow-acting {adj}
langsam zuckend [Muskelfaser]: slow-twitch {adj}anat.
quälend langsam: achingly slow {adj} {adv}
agonizingly slow {adj}
wahnsinnig langsam [ugs.]: extremely slowly {adv}
excruciatingly slow {adj}
ziemlich langsam: larghetto {adj} {adv}mus.
etw. langsam einflößen [selten] [einträufeln]: to instil sth. [Br.]
jdn. langsam umbringen: to slowly kill sb.
langsam ansteigen: to edge forward
langsam anziehen: to edge up
langsam ausklingen: to die away
langsam aussterben: to be a dying breed
langsam brennen: to burn slowly
langsam durchdringen: to soak through
langsam eindringen: to soak
langsam fahren: to keep one's speed down
langsam gehen: to be a slow walker
langsam gehen [ugs.]: to wander off [coll.]
langsam nachgeben: to edge down
langsam sein: to be slow
to be tardy
langsam vergehen: to lag [time]
langsam verschwinden [auch fig.]: to fade out [also fig.]
langsam vorankommen: to edge ahead
to make slow progress
langsam vorrücken: to edge ahead
to edge forward
to edge one's way
langsam ändern: to change slowly
breit und langsam: largo {adj} {adv}mus.
Ich friere langsam.: I'm beginning to freeze.
langsam aber sicher: slow but steady
slowly but surely
langsam von Begriff: slow-witted {adj}idiom
slow in the mind {adj}idiom
slow in the uptake {adj}idiom
Mach mal langsam! [ugs.]: Calm down!
nur langsam vorankommend: slow-moving {adj}
sich langsam ausbreitend: modestly expanding {adj}
sich langsam bewegend: slow-moving {adj}
(langsam) knapp werden: to be running out
etw. langsam angehen lassen: to start sth. off slow [Am.] [coll.]
jd. wird langsam verrückt [ugs.]: sb. is cracking up [coll.] [Br.]
langsam sprechen / reden: to be slow of speech
langsam weniger werdend: to slow to a trickle [fig.]
nur langsam begreifen: to be slow on the up-take
nur langsam rechnen: to be slow at figures
sich (langsam) erholen: to be on the mendidiom
sich langsam bewegen: to lag
sich langsam voranarbeiten: to edge one's way
sich langsam voranbewegen: to edge ahead
sich langsam vorankämpfen: to edge one's way ahead
sich langsam vortasten: to feel one's way
(langsam) aufkeimende Wut {f}: seeping rage
(langsam) aufkommende Wut {f}: seeping rage
(langsam) aufsteigende Wut {f}: seeping rage
langsam fahrende Fahrzeuge {pl}: slow-moving vehiclestransp.
langsam wirkendes Gift {n}: slow poison
einen Tick zu langsam [ugs.]: a little bit too slow
Es wird langsam finster.: Day is dying.
Es wird langsam hell.: Day is dawning.
Gottes Mühlen mahlen langsam.: The mills of God grind slowly.proverb
Jetzt reichts mir langsam!: Enough already!idiom
Jetzt reichts mir langsam.: I can't stand it any longer.idiom
langsam in der Auffassungsgabe [nachgestellt] [meist prädikativ]: slow of comprehension {adj} [postpos.]
langsam wie eine Schnecke: at a sluggish pace
sich nur langsam bewegend: slow-moving {adj}
(langsam) der Spielsucht verfallen: to develop a gambling habit
(langsam) Gefallen an etw. finden: to acquire a liking for sth.
(langsam) zu Ende gehen: to peter out

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten