dict.cc Wörterbuch :: Lass mich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lass mich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Lass | mich

lass mich: lemme [coll.] [let me]
Lass mich ...: Allow me ...
Lass mich los!: Let me go!
Let go of me!
Lass mich gehen!: Let me go!
Lass mich ausreden.: Hear me out.
Let me finish.
Lass mich zusammenfassen.: Let me sum up.
Lass mich alleine! [ugs.]: Leave me alone!
Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]: Clear off! [coll.]
Buzz off! [coll.] [Go away!]
Lass mich in Ruhe!: Back off!
Stop hovering!
Leave me alone!
Stop hovering me!
Stop hassling me!
idiom Leave me be. [coll.]
Lass mich in Ruhe.: Leave me in peace.
Stop bothering me.
Lass mich das machen.: Let me do it.
Lass mich dir helfen!: Let me help you!
Lass mich in Frieden!: Leave me alone!
Don't bother me!
Lass mich mal machen.: Let me see to that.
Lass mich dir gratulieren!: Allow me to congratulate you!
Lass mich in Ruhe! [ugs.]: Whatever! [coll.]
Lass mich etwas verschnaufen!: Give me a chance to breathe!
Lass (mich) mal gucken! [ugs.]: Let's have a look!
Lass mich mal ziehen. [Zigarette etc.]: Give me a drag. [coll.]
Lass mich nicht zappeln!: idiom Don't keep me in suspense.
idiom Don't keep me on tenterhooks.
Lass mich jetzt in Ruhe!: Don't bother me now!
Lass mich nicht im Stich!: Don't let me down!
Lass es mich nicht erklären!: Spare me the explanation!
Lass mich (erst mal) ausreden!: Let me finish!
Lass es mich anders ausdrücken.: Let me rephrase that.
Lass es mich so ausdrücken, ...: Let me put it to you this way, ...
Lass mich an der Ecke aussteigen.: Drop me at the corner.
Lass mich dir die Wahrheit sagen.: Allow me to tell you the truth.
Lass es mich dir so erklären, ...: Let me put it to you this way, ...
Lass mich an der Ecke raus. [ugs.]: Drop me at the corner.
Lass es mich so sagen / ausdrücken: ...: Let me put it like this: ...
Ich lass mich doch nicht verarschen! [ugs.]: What do they take me for? [coll.]
Ich lass mich doch nicht verarschen! [vulg.]: Who do they think I am? [coll.]
Lass mich das anhand eines Beispiels erklären.: Let me explain this by an example.
Let me explain this with an example.
Lass mich das anhand eines Beispiels verdeutlichen.: Let me clarify this by an example
Let me clarify this with an example.
Lass mich das anhand eines Beispiels veranschaulichen.: Let me illustrate this by an example.
Let me illustrate this with an example.
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.: If you should change your mind, do let me know.
Erkläre mir – und ich vergesse. Zeige mir – und ich erinnere mich. Lass mich tun – und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]: quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius]
Lass mich doch nicht im Stich!: idiom Don't leave me in the lurch!
Halte mich oder lass mich fallen.: idiom Back me or sack me. [Br.]
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]: poet.quote How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten