dict.cc Wörterbuch :: Lass :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lass

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Las | laß | lass
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

Lass das!: Drop it!
Chuck it! [coll.]
Knock it off! [coll.]
Come off it!idiom
None of that!idiom
Can it! [Am.] [coll.] [Stop doing that!]idiom
Lass doch!: Don't bother!
Lass hören!: Tell me all about it!idiom
Lass los!: Forget it!idiom
lass mich: lemme [coll.] [let me]
Lass mich ...: Allow me ...
Lass stecken! [ugs.]: Drop it! [coll.] [Don't say another word!]
Lass das sein!: Stop it!
Lass den Quatsch! [ugs.]: Stop it!
Cut it out! [coll.]idiom
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]idiom
Lass den Scheiß! [salopp]: Cut the crap! [vulg.]
Lass dich warnen!: Be warned!
Lass es (sein)!: Stop it!
Lass es doch!: Skip it!
Forget it!
Lass es rüberwachsen! [ugs.]: Give it to me!
Lass es sein.: Leave it alone.
Let it be. [Leave it alone.]
Lass gut sein.: Never mind.
Lass mal sehen.: Just let me have a look.
Lass mich alleine! [ugs.]: Leave me alone!
Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]: Clear off! [coll.]
Buzz off! [coll.] [Go away!]
Lass mich ausreden.: Hear me out.
Let me finish.
Lass mich gehen!: Let me go!
Lass mich los!: Let me go!
Let go of me!
Lass mich nachdenken.: Let me think. [said to a person addressed with the familiar 'du']
Lass mich zusammenfassen.: Let me sum up.
Lass nicht locker!: Keep at it!
Lass uns abhauen! [ugs.]: Let's bounce! [coll.]
Lass uns gehen!: Let's go!
Let us go!
Lass uns loslegen! [ugs.]: Let's get down to business! [coll.]
Lass uns sehen, ...: Let's see ...
Lass uns verschwinden!: Let's get out of here!idiom
Das lass mal stecken. [ugs.]: Forget about that. [coll.]
Lass (mich) mal gucken! [ugs.]: Let's have a look!
Lass deine Finger davon!: Keep your hands off!
Lass dich nicht aufhalten!: Don't let me stop you!
Lass dich nicht aufhalten.: Don't let me keep you.
Lass dich nicht entmutigen!: Don't lose heart!
Lass dich nicht ertappen!: Mind you don't get caught!
Lass dich nicht stören.: Don't mind me.
Lass dich nicht unterkriegen!: Chin up!
Keep going!
Keep your tail up!idiom
Lass dich nicht unterkriegen.: Never say die.idiom
Lass die Vergangenheit ruhen.: Let bygones be bygones.
Lass dir (ruhig) Zeit.: Take your time.
Lass dir nichts anmerken!: Don't let on anything!
Lass es dabei bewenden!: Let it go at that!idiom
Lass es ruhig angehen!: Pace yourself!idiom
Lass ihm seinen Willen!: Let him have his own way!
Lass ihn (in Ruhe).: Lay off him. [coll.]
Lass ihn nur gewähren!: Leave him alone!
Lass meine Hand los!: Let go of my hand!
Lass mich das machen.: Let me do it.
Lass mich dir gratulieren!: Allow me to congratulate you!
Lass mich dir helfen!: Let me help you!
Lass mich etwas verschnaufen!: Give me a chance to breathe!
Lass mich in Frieden!: Leave me alone!
Don't bother me!
Lass mich in Ruhe!: Back off!
Stop hovering!
Leave me alone!
Stop hovering me!
Stop hassling me!
Leave me be. [coll.]idiom
Lass mich in Ruhe! [ugs.]: Whatever! [coll.]
Lass mich in Ruhe.: Leave me in peace.
Stop bothering me.
Lass mich mal machen.: Let me see to that.
Lass mich mal ziehen. [Zigarette etc.]: Give me a drag. [coll.]
Lass mich nicht los.: Don't let me go.
Lass mich nicht zappeln!: Don't keep me in suspense.idiom
Don't keep me on tenterhooks.idiom
Lass uns endlich gehen!: Let's go already! [coll.]
Lass uns hier verschwinden.: Let's get out of here.
Lass uns offen reden.: Let's be open about this.
Lass uns was essen. [ugs.]: Let's grab a bite to eat. [coll.]
Lass von dir hören!: Don't be a stranger! [coll.]
Lass Worten Taten folgen!: Walk it like you talk it!idiom
Practise what you preach! [Br.]idiom
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]: [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]idiom
Bitte lass den Arzt kommen!: Please send for the doctor!
Das lass ich mir gefallen!: I'm glad of that!
Erkläre mir – und ich vergesse. Zeige mir – und ich erinnere mich. Lass mich tun – und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]: Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius]quote
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.: If you should change your mind, do let me know.
Halte mich oder lass mich fallen.: Back me or sack me. [Br.]idiom
Herr, lass bald Frühling werden!: God, let it soon be spring!
Ich lass mich doch nicht verarschen! [ugs.]: What do they take me for? [coll.]
Ich lass mich doch nicht verarschen! [vulg.]: Who do they think I am? [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten