dict.cc Wörterbuch :: Lauf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lauf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Lauf \| die Läufe
SYNO	Lauf \| Laufrad \| Laufschiene \| Strom ...
Lauf \| Laufrad \| Laufschiene Lauf \| Strom \| Strömung Bein \| Lauf [Wildtiere] \| untere Extremität Lauf \| Rennen \| Wettlauf \| Wettlaufen \| Wettrennen [um] © OpenThesaurus.de

Lauf-: cursorial {adj}
Lauf!: Go!
Lauf {m}: barrel [gun]weapons
current
motion
flow
running
passing [of time, years]
sprintsports
gun barrelweapons
Lauf {m} [Verlauf, Flusslauf, Astron.]: course [of events, direction]
Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik]: run
Lauf {m} [Durchgang]: heatsports
Lauf {m} [Bein]: leghuntingzool.
Lauf {m} [geh.] [Gestirne]: race [of sun, moon]
(schneller) Lauf {m}: runmus.
erster Lauf {m}: first run
freier Lauf {m}: free run
geräuscharmer Lauf {m}: quiet runMedTech.tech.
geräuscharmer Lauf {m} [ruhiger Gang, Maschine]: silent runningtech.
geräuschfreier Lauf {m}: silent runningtech.
geräuschloser Lauf {m} [Maschinen-/Gerätelement]: noiseless runningtech.
geräuschloser Lauf {m} [z. B. Motor]: smooth runningtech.
gezogener Lauf {m}: rifled barrelweapons
gleichmäßiger Lauf {m}: smooth running
leichter Lauf {m}: smooth runMedTech.tech.
letzter Lauf {m}: last run
rauer Lauf {m}: roughness
schwerer Lauf {m} [eines Gewehrs]: bull barrelweapons
zweiter Lauf {m}: second run
im Lauf von: in the course of
in vollem Lauf: in full career
on the dead run {adv}
den Lauf stoppen: to obstruct the flow
freien Lauf haben: to run wild
to be rampant
to have free reins
to run free [fig.]
freien Lauf lassen: to give full scope
to allow full bent
jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]: to give free rein to sb./sth. [fig.]idiom
seinen Lauf nehmen: to take its course
seinen Lauf ändern: to shift course [of river]hydro.
100-Meter-Lauf {m}: 100-metres race <100-m race> [Br.]sports
100-meters race <100-m race> [Am.]sports
100 metres {pl} [used with a sg. verb] [Br.]sports
Lauf {m} (der Dinge): tenor (of events)
Lauf {m} der Dinge: run of events
way of the world
Lauf {m} der Gerechtigkeit: course of justicelaw
Lauf {m} der Geschichte: stream of history
Lauf {m} des Maschinenprogramms: object run
Auf ruhigen Lauf achten.: Ensure smooth movement.tech.
im Lauf der Jahre: over the years {adv}
over the intervening years
im Lauf des Lebens: in the course of a lifetime
in den Lauf von: into the path of [football / soccer]sports
einen Lauf haben / bekommen [ugs.]: to be / get on a roll [coll.]sports
etw. allzu freien Lauf lassen: to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.]
(der) Lauf {m} der Frist: (the) running of the termcomm.
der Lauf der Geschichte: the course of history
der Lauf der Straße: the route followed by the road
Gewehr {n} mit glattem Lauf: smoothboreweapons
Gewehr {n} mit langem Lauf: long-barrelled rifleweapons
gewöhnlicher Lauf {m} der Dinge: ordinary run of things
normaler Lauf {m} der Dinge: normal run of things
Schlag {m} für einen Lauf: single [cricket]sports
üblicher Lauf {m} der Dinge: ordinary run of events
im Lauf / Laufe des Sommers: (some time) during the summer
im Lauf / Laufe des Tages: during the day {adv}
im Lauf des Jahres 1945: during 1945 {adv}
Lass deiner Fantasie freien Lauf.: Let your imagination run free.idiom
Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.: Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn]quote
Lauf so schnell es nur geht.: Run as fast as your legs will / would carry you.
nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge: in the ordinary course of events
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.: She gives her fancy full scope.
dem Lauf der Bahnschienen folgen: to follow the railway lines
den Lauf der Dinge abwarten: to await the course of events
den Lauf der Dinge aufhalten: to stem the tide
den Tränen freien Lauf lassen: to weep freely
der Natur freien Lauf lassen: to let nature take its courseidiom
der Natur ihren Lauf lassen: to let nature take its course
einen Lauf / eine Serie starten: to set off on a run
jeden Morgen einen Lauf machen: to go for a run every morning
seinem Ärger freien Lauf lassen: to vent one's spleenidiom
seinen Gefühlen freien Lauf lassen: to vent one's emotions
to give vent to one's feelings
seiner Wut freien Lauf lassen: to vent one's spleenidiom
to give free rein to one's rageidiom
Der Lauf der Dinge [Peter Fischli, David Weiss]: The Way Things GoFfilm
Im Lauf der Zeit [Wim Wenders]: Kings of the RoadFfilm
Lauf um dein Leben: Dead Run [Robert Sheckley]Flit.
Lauf, Jane, lauf!: See Jane Run [Joy Fielding]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten