dict.cc Wörterbuch :: Leib :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Leib

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Leib \| die Leiber
SYNO	Körper \| Leib
Körper \| Leib © OpenThesaurus.de

Leib- [Lieblings-]: favourite {adj} [Br.]
Leib {m}: anat. body
anat. body and limbs
Leib {m} [geh.] [Bauch]: anat. abdomen
Leib {m} [geh.] [Rumpf]: anat. trunk
Leib {m} [geh.] [Unterleib]: anat. lower abdomen
Leib {m} [veraltet] [Bauch]: anat. belly
anat. stomach
Leib {m} [geh.] [Unterleib einer Frau, Mutterleib]: anat. womb (area)
Leib {m} [südd.] [Trachtenmieder]: cloth. basque
hinfälliger Leib {m} [geh.]: frail body
Leib Christi {m}: bibl. Body of Christ
am eigenen Leib: idiom first-hand {adv}
Leib-Seele-Problem {n}: body-mind problem
Völlegefühl {n} im Leib: med. feeling of abdominal fullness [Globus abdominalis]
Leib und Leben: idiom life and limb
mit Leib und Seele: with abandon {adv}
with heart and soul
jdm. auf den Leib geschnitten: idiom tailor-made for sb. [job etc.]
jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle]: filmtheatre tailor-made for sb. [part]
am eigenen Leib erfahren: to experience physically
Leib und Leben riskieren: to risk life and limb
sich etw. vom Leib reden: to talk sth. away [problems, fear etc.]
etw. am eigenen Leib erfahren: to experience sth. firsthand
to have first-hand experience of sth.
bei lebendigem Leib verbrennen: to burn alive
jdm. vor den Leib treten [geh.]: to kick sb. in the stomach
jdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen: to burn sb./sth. alive
jdm. auf den Leib rücken [z. B. mit Kritik] [geh.]: to get at sb. [coll.] [to criticize sb.]
einen harten Leib haben [veraltet]: med. to be constipated
am ganzen Leib zittern: idiom to tremble in every limb
sich jdn. vom Leib halten: idiom to keep sb. at bay
idiom to keep sb. out of one's hair
sich jdn./etw. vom Leib schaffen: idiom to get sb./sth. out of one's hair
Gliedschaft {f} am Leib Christi: relig. membership in the body of Christ
Krankenschwester {f}, die mit Leib und Seele bei der Sache ist: dedicated nurse
Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.: To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
Er war mit Leib und Seele dabei.: idiom He put his heart and soul in it.
sich die Kleider vom Leib reißen: to rip one's clothes off
to pull off one's clothes
jdm. ein Messer in den Leib stoßen: to run a knife into sb.
jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden: to cut a baby from sb.'s womb
keinen trockenen Faden am Leib haben: to not have a dry stitch of clothing on
sich die Seele aus dem Leib schreien: to scream one's mind to the heavens
jdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben: to bury sb. alive
den Teufel im Leib haben: idiom to be possessed by the devil
mit Leib und Seele dabei sein: idiom to put heart and soul into it
sich jdn. vom Leib / Leibe halten: idiom to keep sb. at arm's length
sich die Seele aus dem Leib ackern: idiom to slog one's guts out [coll.]
sich die Seele aus dem Leib rennen: idiom to run one's heart out
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln: idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdm. wie auf den Leib geschrieben sein: idiom to be tailor-made for sb.
jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.]: idiom to beat the crap out of sb. [vulg.]
Straftaten {pl} gegen Leib und Leben: law crimes against health and life
Gefahr {f} für Leib und Leben: idiom danger to life and limb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten