Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Leid
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Leid
leid
sorry {adv}
leid [präd.] [überdrüssig]
weary {adj} [pred.] [tired, sick of sth.]
Leid {n}
sorrow
anguish
grief
woe [literary]
suffering [hardship, deprivation]
affliction
distress
misery
bale [obs., poet.]
teen [archaic] [grief]
Leid {n} [Böses, Schaden]
harm
etw. tut jdm. leid
sb. is sorry for sth.
sb. is sorry about sth.
etw. leid sein
to be weary of sth.
Leid ertragen
to bear misery
Leid lindern
to alleviate suffering
seelisches Leid {n}
emotional distress
tiefes Leid {n}
profound grief
ungemildertes Leid {n}
unmitigated evil
viel Leid {n}
much sorrow
äußerstes Leid {n}
an extremity of misery
ein Leid angetan
harmed {past-p}
Tut mir leid.
Sorry.
Tut mir Leid. [alt]
Sorry.
etw. gründlich leid sein
to be sick to death of sth.
etw. leid sein / haben
to be tired of sth.
jdm. ein Leid antun
to harm sb.
to hurt sb.
to wrong sb.
to do sb. wrong
jdm. ein Leid tun
to do sb. harm
jdm. sein Leid klagen
to cry on sb.'s shoulder [fig.]idiom
Freud und Leid
joy and sorrowidiom
Das tut mir leid.
I am sorry for it.
I'm sorry about that.
I'm sorry to hear that.
I'm sorry that happened.
Du tust mir leid!
I am sorry for you!
Du tust mir leid.
I pity you.
Du tust mir Leid. [alt]
I pity you.
Es tut ihm leid.
He feels bad about it.
Es tut mir leid, ... [leidtun]
I regret ... [to regret]
Es tut mir leid.
I'm sorry.
I am sorry.
I am grieved.
Es tut mir Leid. [alt]
I am sorry.
Ich bin es leid.
I'm sick of it.
in Freud und Leid
in good times and bad
in weal and woe [poet.]
Sie taten ihr leid.
She felt sorry for them.
Sie tun mir leid.
I feel bad for them.
Sie tut mir leid.
I'm sorry for her.
Freud und Leid teilen
to share the rough and the smoothidiom
jdm. eine Menge Leid zufügen
to cause sb. much suffering
sein Leid tapfer tragen
to bear one's tribulations bravely
Das mit dem Auto tut mir leid.
Sorry about the car (thing).
Das tut mir ja so leid.
I'm so very sorry about that.
Das tut mir ja so Leid. [alt]
I'm so very sorry about that.
Des einen Freud ist des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.proverb
Des einen Freud, des anderen Leid.
Finders keepers, losers weepers.idiom
Des einen Freud', des andern Leid.
One man's joy is another man's sorrow.proverb
Des einen Leid ist des anderen Freud.
One man's trash is another man's treasure.proverb
Die Obdachlosen taten ihr leid.
She felt sorry for the homeless.
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine.proverb
Er kann einem Leid tun. [alt] [ ... leidtun.]
You can't help feeling sorry for him.
Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun]
He was so unapologetic about it.idiom
Es tut ihm sehr leid.
He feels very bad about it.
Es tut ihm sehr Leid. [alt]
He feels very bad about it.
Es tut mir außerordentlich leid.
I am awfully sorry.
Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]
I am awfully sorry.
Es tut mir furchtbar leid.
I'm awfully sorry.
Es tut mir furchtbar Leid. [alt]
I'm awfully sorry.
Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear ...
Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
Sorry to break it to you, but ... [coll.]
Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I hate to say that.
Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to hear that.
Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]
Sorry to have woken you.
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
I'm sorry to bother you, but ...
Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I hate to disillusion you, but ...
Es tut mir schrecklich leid.
I'm dreadfully sorry.
Es tut mir schrecklich Leid. [alt]
I'm dreadfully sorry.
Es tut mir so leid für dich.
My heart goes out to you.
My heart bleeds for you.idiom
Es tut mir so leid, dass ...
I am so sorry that ...
Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to one person]
Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]
Es tut mir wirklich leid.
I'm really sorry.
Es tut mir wirklich Leid. [alt]
I'm really sorry.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Misery loves company.proverb
A sorrow shared is a sorrow halved.proverb
A problem shared is a problem halved.proverb
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]quote
Mir hat er Leid getan. [alt] [leidgetan]
I felt sorry for him.
Seine Familie tut mir so leid.
I feel so bad for his family.
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]bibl.
Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!
Commiserations on losing the match! [Br.]
Tut mir leid, ich bin total durcheinander!
Sorry for being in such a fluster!
Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
I'm sorry, you got the wrong number.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten