dict.cc Wörterbuch :: Leiden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Leiden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Leid \| die Leiden
NOUN	das Leiden \| die Leiden
NOUN	(das) Leiden [niederländische Stadt] \| -
VERB	leiden \| litt \| gelitten
SYNO	Erkrankung \| Krankheit \| Leiden ...
Erkrankung \| Krankheit \| Leiden krank [sein] \| laborieren \| leiden Kummer \| Leid \| Leiden \| Sorge \| Verzweiflung Elend \| Leid \| Leiden \| Plage \| Qual Leiden \| Leyden [veraltet] \| Lugdunum Batavorum [lat.] © OpenThesaurus.de

leiden: to suffer
to be hurting [coll.]
etw. leiden [dulden, zulassen]: to tolerate sth.
Leiden {n}: pain
suffering
affliction
geogr. Leyden [Netherlands] [spv.]
med. ailment
med. disease
med. complaint
med. condition
Leiden {pl}: woes
anguishes
med. ailments
Leiden {pl} [kollektiv]: suffering {sg}
Leiden {n} [auch fig.]: med.sociol. malady
leiden an: to suffer from
Not leiden: to have need
to live in want
to suffer want (and hardship)
leiden unter: to suffer from
Hunger leiden: to go hungry
Mangel leiden: to be in want
Qualen leiden: to be in anguish
to be in torment
to suffer torment
to suffer torments
Leiden mindern: to alleviate one's suffering
Schaden leiden: to suffer damage
unter etw. leiden: to smart from sth.
to be afflicted with sth.
to smart under sth. [fig.]
leiden (müssen) [fig.]: to take a punishing [be damaged]
an etw. leiden [Krankheit, Verlust usw.]: to suffer sth. [disease, loss, etc.]
an etw. leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.]: to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.]
dauerhaftes Leiden {n}: constant source of trouble
menschliches Leiden {n}: human suffering
schmerzliches Leiden {n}: bitter suffering
nachgewiesenes Leiden {n}: provable suffering
unerträgliche Leiden {pl}: agony
schweres Leiden {n}: med. major condition
venerisches Leiden {n} [eher fachspr., sonst veraltend] [Geschlechtskrankheit]: med. venereal disease <VD>
Leiden {n} Christi: relig. Passion of Christ
geheime Leiden {pl} [Jesu]: relig. secret sufferings [of Jesus]
ein altes Leiden: an old trouble
Freuden und Leiden: joys and sorrows
jd. kann nicht leiden: sb. dislikes
jd. konnte nicht leiden: sb. disliked
Schönheit muss leiden.: proverb Beauty knows no pain.
an etw. Not leiden: to have need of sth.
unter Armut leiden: to be pinched by poverty
unter Jetlag leiden: to be jet-lagged
keinen Mangel leiden: to suffer no want
to be comfortably off
nicht leiden können: to dislike
Mangel leiden an etw.: to be short of sth.
unter Schmerzen leiden: to suffer pain
unter Erschöpfung leiden: to suffer from fatigue
an Überanstrengung leiden: to suffer from strain
unter Geldentwertung leiden: to suffer from currency devaluation
unter Schwierigkeiten leiden: to suffer hardships
an Gedächtnisschwäche leiden: to suffer from memory lapses
to suffer from lapses of memory
unter Vergeltungsmaßnahmen leiden: to suffer retaliation
an Blähungen leiden: med. to suffer from flatulence
an Bluthochdruck leiden: med. to have high blood pressure
an Unterernährung leiden: med. to suffer from malnutrition
unter Schwindelanfällen leiden: med. to suffer from dizzy spells
an Höhenangst leiden: psych. to suffer from vertigo
unter Verfolgungswahn leiden: psych. to suffer from paranoia
an Geldmangel leiden: idiom to be starved of funds
Leiden Sie an Kreislaufstörungen?: Do you suffer from circulatory problems?
unter dem Wetter leiden: to be under the weather
(an / unter) Hunger leiden: to feel the pinch of hunger
an akuten Schmerzen leiden: to suffer acute pain
an depressiven Episoden leiden: to suffer from depressive episodes
unter einer Enttäuschung leiden: to smart under a disappointment
an (leichten) Kopfschmerzen leiden: to be headachy [coll.]
jdn./etw. nicht mehr leiden können: to take against sb./sth.
an einem Kriegstrauma leiden: med. to suffer post-war trauma
an chronischen Schmerzen leiden: med. to be in chronic pain
Er mag sie gern leiden.: He is fond of her.
Ich kann ihn nicht leiden.: I can't bear him.
I can't stand him.
I cannot bear him.
Er kann es nicht leiden, wenn ...: He can't stand it when ...
Sie mögen es nicht leiden, wenn ...: They cannot stand it when ...
Sie können es nicht leiden, wenn ...: They cannot stand it when ...
Ich konnte ihn sowieso noch nie leiden.: I never liked him anyway.
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?: How long have you been suffering from this disease?
ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden: a much over-diagnosed condition
Deine / Ihre Gesundheit wird darunter leiden.: Your health will suffer.
Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes.: People who are overweight are more likely to suffer from diabetes.
Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden.: We don't take kindly to your type around here. [coll.]
We don't take kindly to your types around here. [coll.]
Patienten können unter postoperativen Schmerzen leiden.: med. Patients may experience some postoperative pain.
Wer schön sein will, muss leiden.: proverb Beauty knows no pain.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.: proverb Better suffer injustice than commit injustice.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]: proverbquote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]
unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leiden: psych. to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten