dict.cc Wörterbuch :: Leidenschaft :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Leidenschaft

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Leidenschaft \| die Leidenschaften
SYNO	Hingabe \| Leidenschaft \| Liebe ...
Hingabe \| Leidenschaft \| Liebe Dynamik \| Eifer \| Energie \| Heftigkeit \| Herzblut \| Leidenschaft \| Leidenschaftlichkeit \| Passion \| Tatkraft \| Verve [fachspr.] © OpenThesaurus.de

Leidenschaft {f}: passion
fervour [Br.]
fervor [Am.]
ardour [Br.]
vehemence
ferventness
Leidenschaft {f} [Hingabe]: zeal
Leidenschaft {f} [heftiges Gefühl]: (powerful) emotion
jds. Leidenschaft entfachen: to rouse sb. to passion
geballte Leidenschaft {f}: concentrated passion
kurze Leidenschaft {f}: fleeting passion
Leidenschaft {f} für etw.: rage for sth.
rasende Leidenschaft {f}: raging passion
zehrende Leidenschaft {f}: consuming passion
von Leidenschaft geblendet: blinded by passion {adj} [postpos.]
eine Leidenschaft dämpfen: to soothe a passion
eine Leidenschaft entwickeln: to contract a passion
eine Leidenschaft erwecken: to wake a passion
eine Leidenschaft wecken: to raise a passion
eine Leidenschaft zähmen: to subdue a passion
einer Leidenschaft nachgeben: to indulge a passion
in Leidenschaft entbrennen: to become inflamed with passion
seine Leidenschaft zähmen: to conquer one's passions
seiner Leidenschaft nachgehen: to pursue one's passion
voll Leidenschaft sprechen: to speak with vehemence
vor Leidenschaft glühen [literarisch]: to blaze with passion [fig.] [literary]
Ausbruch {m} der Leidenschaft: burst of passion
Ausbruch {m} von Leidenschaft: fit of passion
Gewalt {f} einer Leidenschaft: violence of a passion
Sturm {m} der Leidenschaft: heyday of passion [archaic]
Verbrechen {n} aus Leidenschaft: crime of passionlaw
Überschwang {m} der Leidenschaft: delirium of passion
abundance of passion
Zügelung {f} einer Leidenschaft: mastery of a passion
die Qualen der Leidenschaft: the throes of passion
nicht zu bändigende Leidenschaft {f}: wild passion
Autos sind seine einzige Leidenschaft.: Cars are his sole passion.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]: Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]proverbquote
eine Leidenschaft im Zaum halten: to master a passion
Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe: Young Man with a Horn [Michael Curtiz]Ffilm
Dr. Quinn – Ärztin aus Leidenschaft: Dr. Quinn, Medicine WomanFTV
Fluten der Leidenschaft: Torrent [Monta Bell]Ffilm
Irrgarten der Leidenschaft: The Pleasure Garden [Alfred Hitchcock]Ffilm
Legenden der Leidenschaft: Legends of the Fall [Edward Zwick]Ffilm
Liebe, Lüge, Leidenschaft: One Life to LiveFTV
Nosferatu – Vampirische Leidenschaft: Embrace of the Vampire [Anne Goursaud]Ffilm
Ritter aus Leidenschaft: A Knight's Tale [Brian Helgeland]Ffilm
Schatten der Leidenschaft: The Young and the RestlessFTV
St. Elmo's Fire - Die Leidenschaft brennt tief: St. Elmo's Fire [Joel Schumacher]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten