dict.cc Wörterbuch :: Leitung [Schriftleitung] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Leitung [Schriftleitung]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Leitung | [Schriftleitung]

NOUN	die Leitung \| die Leitungen
SYNO	Leitung \| Pipeline \| Rohrfernleitung ...
Leitung \| Pipeline \| Rohrfernleitung Anführung \| Führung \| Leitung \| Verwaltung Leitung \| Obhut \| Präsidium \| Schirmherrschaft \| Ägide Direktion \| Geschäftsführung \| Geschäftsleitung \| Leitung \| Stab Draht \| Kabel \| Leiter \| Leiterbahn \| Leitung \| Litze © OpenThesaurus.de

Leitung {f}: conduct [management]
administration
main
conduittech.
wire
guidance
leadership
management
pipeline
conductor
control
government
lead [electric current]electr.
route
cords
pilotage
directorship
conductorship
conductor pipe
controllership
transmission line
running [management]
Leitung {f} <Ltg.>: linetech.
cable
Leitung {f} [Strom, Wärme]: conduction
Leitung {f} [Ltg.]: direction
Leitung {f} [Schriftleitung]: editorshipjourn.
Lichtwellenleiterleitung {f} <LWL-Leitung>: fiber optic cable [Am.]electr.
Oberleitung {f} <O-Leitung>: overhead (electrical) linetransp.
unter jds. Leitung: under sb.'s guidance
abgehende Leitung {f}: outgoing line
aktive Leitung {f}: active line
akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung]: acoustic channelaudio
angepasste Leitung {f}: matched lineelectr.
dielektrische Leitung {f}: dielectric wire
digitale Leitung {f}: digital lineaudio
direkte Leitung {f}: hot line
elektrische Leitung {f}: electric leadelectr.
electric mainelectr.tech.
entlastete Leitung {f}: unloaded lineelectr.
fehlerhafte Leitung {f}: faulted line
freie Leitung {f}: vacant line
gedämpfte Leitung {f}: lossy transmission lineelectr.
gemeinsame Leitung {f}: joint management
gestörte Leitung {f}: faulted line
Musikalische Leitung {f}: musical directionmus.
n-Leitung {f} [Elektronenleitung]: n-type conduction [electron conduction]electr.
Nullmodem-Leitung {f}: null-modem linetech.
oberirdische Leitung {f} [Freileitung]: overhead (transmission) lineelectr.
oberste Leitung {f}: headship
osseotympanale Leitung {f}: osseotympanic (bone) conductionaudio
p-Leitung {f} [Löcherleitung]: p-type conduction [hole conduction]electr.
stromführende Leitung {f}: live wire
technische Leitung {f}: technical management
tote Leitung {f}: dead wire
dead linetelecom.
unterbrochene Leitung {f}: broken line
verlustbehaftete Leitung {f}: lossy lineelectr.
verlustfreie Leitung {f}: lossless lineelectr.
virtuelle Leitung {f}: virtual line
zugehende Leitung {f}: incoming linetech.
unter britischer Leitung [Forschungsgruppe, Unternehmen etc.] [nachgestellt]: UK-led {adj} [research team, company, etc.]
unter der Leitung [Führung]: under the command {adv}
unter Leitung von: in charge of
at the head of
under the control of
under the auspices of
unter neuer Leitung: under new management
unter staatlicher Leitung: state-operated {adj}
die Leitung haben: to be in charge
to be in control
to act as manager
die Leitung übernehmen: to assume control
to take over a company
to undertake the management
eine Leitung überprüfen: to examine a line
elektrische Leitung legen: to wire
2-polige Leitung {f}: 2-core cableelectr.
Beauftragter {m} der Leitung: management representativeecon.jobs
Einheit {f} der Leitung: unity of directionadmin.
fest angeschlossene Leitung {f}: non-detachable cordelectr.
Leitung {f} einer Firma: direction of a company
Leitung {f} einer Flüssigkeit: conduction of a liquid
Leitung {f} eines Geschäfts: running a business
Leitung {f} eines Unternehmens: entrepreneurship
Leitung {f} von Elektrizität: conduction of electricity
Selbstverpflichtung {f} der Leitung: management commitmentQM
Verantwortung {f} der Leitung [DIN EN ISO]: management responsibilityecon.QM
Verpflichtung {f} der Leitung [veraltet] [Selbstverpflichtung der Leitung]: management commitmentQM
Übernahme {f} der Leitung: assumption of control
Die Leitung brach zusammen.: The line went dead.
Die Leitung ist besetzt.: The line is busy (engaged).
Die Leitung ist tot.: The line's gone dead.
Geh aus der Leitung!: Get off the line!
unter (der) Leitung von jdm.: under the direction of sb.
auf der Leitung stehen: to get one's wires crossedidiom
aus der Leitung fliegen [ugs.]: to be cut offtelecom.
die Leitung von etw. übernehmen: to take charge of sth.
die Leitung wieder übernehmen: to resume control
eine lange Leitung haben [ugs.]: to be slow on the uptake [coll.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten