dict.cc Wörterbuch :: Lied :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lied

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Lied \| die Lieder
SYNO	Kantate \| Lied \| Lied \| Liedgut ...
Kantate \| Lied Lied \| Liedgut \| Song © OpenThesaurus.de

Lied {n}: cantata
mus. air
mus. lay
mus. song
mus. tune
mus. carol
mus. ayre [Br.] [archaic]
Lied {n} [Ballade]: mus. ballad
Lied {n} [Kunstlied]: mus. art song
Lied {n} [Kirchenlied]: lit.mus.relig. hymn
Geiles Lied! [ugs.]: Awesome song! [Am.] [coll.]
kurzes Lied {n}: little song
snatch of song
lustiges Lied {n}: lilt
fröhliches Lied {n}: cheerful song
kraftvolles Lied {n}: belter [Br.] [coll.]
unzüchtiges Lied {n}: bawdy song
sentimentales Lied {n}: sentimental song
volkstümliches Lied {n}: folklike song
Continuo-Lied {n}: mus. continuo lied
geistliches Lied {n}: mus. hymn
politisches Lied {n}: mus. political song
mehrstimmiges Lied {n}: mus. part song
zu einem Lied: for a song
ein Lied brüllen: to bawl out a song
ein Lied anstimmen: to strike up a song
ein Lied schreiben: to compose a song
ein Lied vortragen: to perform a song
ein Lied hinausbrüllen: to bellow out a song
ein Lied aufzeichnen: audiomus. to record a song
ein Lied grölen: mus. to bawl a song
ein Lied komponieren: mus. to compose a song
das Hohe Lied: bibl. the Song of Songs
Das Hohe Lied {n}: bibl.poet. The Canticles {pl}
bibl.poet. The Canticle of Canticles
das alte Lied {n} [fig.]: idiom the same old story
das Ende vom Lied: the upshot
the end of the story
ein anderes Lied singen: to sing another tune
idiom to change one's tune
mit einem Lied beginnen: to break into a tune
ein Lied erklingen lassen: to raise a song
immer dasselbe Lied singen: idiom to be always harping on the same string
das gleiche alte Lied {n}: the same old song
Stückchen {n} von einem Lied: snatch of a song
wie es in dem Lied heißt: as the song goes
as the song has it
Das Ende vom Lied war, dass ...: The upshot was that ...
Es ist immer das alte Lied bei ihr.: She is always harping on the same theme.
Das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt.: The song received extensive airplay.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.: proverb He who has the gold makes the rules.
proverb He who pays the piper, calls the tune.
Das ist noch nicht das Ende vom Lied.: proverb The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.]
Ich kann ein Lied davon singen.: idiom I can tell you a thing or two about it.
Er weiß ein Lied davon zu singen.: idiom He can tell you a thing or two about it.
ein Lied zum Besten geben: to give a song
to volunteer a song
Solomons Lied: Flit. Song of Solomon [Toni Morrison]
Spiel mir das Lied vom Tod: Ffilm Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]
Sonnenaufgang – Lied von zwei Menschen: Ffilm Sunrise – A Song of Two Humans [Friedrich Wilhelm Murnau]
Das Lied von der Glocke [Friedrich Schiller]: Fpoet. (The) Song of the Bell
Das Lied von der Erde [Gustav Mahler]: Fmus. The Song of the Earth

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten