dict.cc Wörterbuch :: Linie :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Linie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Linie \| die Linien
SYNO	Gerade \| Linie \| Strecke \| Strich ...
Gerade \| Linie \| Strecke \| Strich Konzept \| Kurs \| Linie \| roter Faden [ugs.] © OpenThesaurus.de

Linie {f}: line
curve
sports crease [cricket: popping crease etc.]
railtransp. route
Linie {f} [Bus, U-Bahn etc.]: transp. number [bus, subway etc.]
Linie {f} [Schach]: games file [chess]
Linie {f} [MLM]: econ. leg
econ.market. line
in Linie [nachgestellt]: aligned {adj}
Null-Linie {f}: zero line
gelbe Linie {f}: yellow line
gerade Linie {f}: straight line
schiefe Linie {f}: slanting line
trennende Linie {f}: dividing line
vertikale Linie {f}: vertical line
weibliche Linie {f}: female line
gebrochene Linie {f}: broken line
gekrümmte Linie {f}: curved line
männliche Linie {f}: male line
politische Linie {f}: policy
punktierte Linie {f}: broken line
dotted line
absteigende Linie {f}: descending line
halbierende Linie {f}: bisecting line
perforierte Linie {f}: perforated line
undeutliche Linie {f}: obscure line
aufsteigende Linie {f}: ascending line
fortlaufende Linie {f}: continuous line
gestrichelte Linie {f}: broken line
dashed line
durchgezogene Linie {f}: solid line
traditionelle Linie {f}: traditional line
unterbrochene Linie {f}: broken line
ununterbrochene Linie {f}: continuous line
raue Linie {f}: anat. rough line [Linea aspera]
Hueter-Linie {f}: anat. Hueter's line
intertrochantäre Linie {f}: anat. intertrochanteric line [Linea intertrochanterica]
achtförmige Linie {f}: math. eight (shaped) curve
Calvé-Linie {f}: med. Calvé's line
Hilgenreiner-Linie {f}: med. Hilgenreiner's line
vorderste Linie {f}: mil. front line
admin. first-line
Fraunhofer-Linie {f}: phys. Fraunhofer line
harte Linie {f}: pol. tough line
ausgezogene Linie {f} [z. B. in Zeichnungen, grafischen Darstellungen]: tech. solid line [e.g. in drawings, graphs]
Wallace-Linie {f}: zool. Wallace Line
zool. Wallace's Line
Maginot-Linie {f} [frz. Verteidigungssystem]: hist. Maginot Line
HI-Linie {f}: astron. HI line
astron. hydrogen line
Kármán-Linie {f}: astron. Kármán line
Benrather Linie: ling. Benrath line
neonatale Linie {f}: dent. neonatal line
Fall-Linie {f}: acad.geol. fall line
klare Linie {f} [fig.]: econ.pol. clear-cut course
in erster Linie: chiefly {adv}
primarily {adv}
above all {adv}
principally {adv}
first of all {adv}
predominantly {adv}
pre-eminently {adv}
for the main part {adv}
in the first place {adv}
first and foremost {adv}
first and last {adv} [almost entirely]
unter der Linie: under the line
below the line
über der Linie: above the line
in gerader Linie: as the crow flies {adv}
in straight succession
entlang der Linie: along the line
in direkter Linie [Luftlinie]: as the crow flies {adv}
in Linie gebracht [auch fig.]: aligned {adj} {past-p}
in väterlicher Linie: ethn.law patrilineally {adv}
in mütterlicher Linie: ethn.law matrilineally {adv}
in Linie stellen: to align
to place in line
to bring into a line
eine Linie ziehen: to draw a line
eine Linie zeichnen: to draw a line
to produce a line
eine Linie halbieren: to bisect a line
eine Linie schneiden: to cut a line
eine Linie verwischen: to smudge a line
eine Linie verlängern: to continue a line
eine Linie überschreiten: to pass a line
jdn. auf Linie halten [fig.]: to keep sb. in line [fig.]
auf Linie bringen: idiom to bring into line
seine Linie verlieren: idiom to get knocked out of one's stride
Einhalten {n} der Linie: alignment
Fortsetzung {f} der Linie: continuation of the line
Aufmarschieren {n} in Linie: deployment
dick gestrichelte Linie {f}: thick broken line
dünn gestrichelte Linie {f}: thin broken line
nicht unterbrochene Linie {f}: unbroken line
einfache unterbrochene Linie {f}: single broken line
Mason-Dixon Linie {f}: geogr.hist. Mason-Dixon line
Linie {f} der Plänkler: mil. skirmish line
S-förmige Linie {f}: archi. ogee

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten