dict.cc Wörterbuch :: Linke :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Linke

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	links [örtlich] \| - [ersatzweise: weiter links] \| - [ersatzweise: am weitesten links] linker \| linke \| linkes
ADJ	links [pol.] \| linker \| am linkesten linker \| linke \| linkes linkester \| linkeste \| linkestes
NOUN	der/die Linke \| die Linkes
NOUN	die Linke \| die Linken
NOUN	der Linke/ein Linker \| die Linken

linke: left {adj}
sinister {adj}herald.
linke [politische Ausrichtung]: liberal {adj} [Am.]pol.
Linke {f}: leftwingerpol.
Linke {f} [Hand]: left hand
Linke {pl}: leftistspol.
die Linke [nicht die Partei]: the leftpol.
die Linke {f}: the Left (Party)pol.
hegelsche Linke {f}: Hegelian Lefthist.philos.
linke Dickdarmarterie {f}: left colic artery <LCA> [Arteria colica sinistra]anat.
linke Eierstockarterie {f}: left ovarian artery <LOA> [Arteria ovarica sinistra]anat.
linke Eierstockvene {f}: left ovarian vein <LOV> [Vena ovarica sinistra]anat.
linke Gerade {f}: straight left [punch]
linke Hand {f}: left handanat.
linke Herzarterie {f}: left heart arteryanat.
left coronary artery <LCA> [Arteria coronaria sinistra]anat.
linke Herzkammer {f}: left ventricle (of the heart)anat.
left heart [Ventriculus cordis sinister]anat.
aortic ventricle of (the) heart [Ventriculus cordis sinister]anat.
linke Hodenvene {f}: left testicular vein <LTV> [Vena testicularis sinistra]anat.
linke Koalition {f}: left-wing coalitionpol.
linke Lunge {f}: left lung [Pulmo sinister]anat.
linke Lungenarterie {f}: left pulmonary artery [Arteria pulmonalis sinister]anat.
linke Lungenvene {f}: left pulmonary vein [Vena pulmonalis sinistra]anat.
linke Lungenvenen {pl}: left pulmonary veins [Venae pulmonales sinistrae]anat.
linke Maschen {pl} [beim Stricken]: purl stitches [knitting]
linke Nierenarterie {f}: left renal artery <LRA> [Arteria renalis sinistra]anat.
linke Nierenvene {f}: left renal vein <LRV> [Vena renalis sinistra]anat.
linke Ovarialvene {f}: left ovarian vein <LOV> [Vena ovarica sinistra]anat.
linke Politik {f}: left-wing policiespol.
linke Seite {f}: left page
left part
left-hand side
linke Straßenseite {f}: left-hand side of the roadtransp.
linke Szene {f}: left-wing scenepol.
Neue Linke {f}: New Lefthist.pol.
volle Linke {f}: straight left
die extreme Linke: the extreme leftpol.
linke eckige Klammer {f}: left square bracket
opening square bracket
linke geschweifte Klammer {f}: left curly bracket
opening curly bracket
left braceprint
linke obere Pulmonalvene {f} <LSPV>: left superior pulmonary vein <LSPV> [Vena pulmonalis sinistra superior]anat.
linke spitze Klammer {f}: left angle bracket
linke spitze Klammer {f} [<]: less-than sign [symbol <]
linke untere Pulmonalvene {f} <LIPV>: left inferior pulmonary vein <LIPV> [Vena pulmonalis sinistra inferior]anat.
linke ventrikuläre Hypertrophie {f}: left ventricular hypertrophy <LVH>med.
Linke-Hand-Regel {f}: left-hand ruleengin.phys.
obere linke Ecke {f}: top left corner
upper left-hand corner
rechte / linke Dominante {f}: right / left dominant [measuring field]MedTech.
untere linke Ecke {f}: bottom left corner
lower left-hand corner
zwei linke Hände haben: to be all thumbsidiom
zwei linke Hände haben [fig.]: to have two left feet [fig.]idiom
Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut.: It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing.idiom
Er hat zwei linke Hände.: His fingers are all thumbs.idiom
eine starke linke / rechte Klebe haben [Fußballjargon]: to have a powerful left / right footsports
rechte und linke Schläge austeilen: to deal out blows right and left
Zahnextraktionszange {f} für die linke Seite: L forceps {pl}dent.
Zahnzange {f} für die linke Seite: L forceps {pl}dent.
äußerst rechte / UK: äußerst linke Straßenseite {f}: nearside edge of the road [Br.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten