dict.cc Wörterbuch :: Loch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Loch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Loch \| die Löcher
SYNO	Defektelektron \| Elektronenfehlstelle ...
Defektelektron \| Elektronenfehlstelle \| Loch [Halbleiter] Grube \| Kuhle \| Loch \| Mulde Gefängnis \| Gefängniszelle \| Kerker \| Loch [ugs.] \| Verlies Bau [ugs.] \| Gefängnis \| Haftanstalt \| Hafthaus \| Haftort [fachspr.] \| Häfen [österr.] \| JVA \| Justizvollzugsanstalt \| Kittchen [ugs.] \| Knast [ugs.] \| Loch [derb] \| Schwedische Gardinen [ugs.] \| Strafanstalt \| Strafvollzugsanstalt \| Vollzugsanstalt \| Zuchthaus Fotze [vulg.] \| Fut [vulg.] \| Loch [vulg.] \| Muschi [ugs.] \| Möse [vulg.] \| Scheide \| Vagina [fachspr.] \| Yoni [fachspr.] © OpenThesaurus.de

Loch {n}: gap
hole
leak
pothole
puncture
punched hole
pocket [pool, billiards]
A-loch {n} [ugs.]: a-hole [vulg.]
Loch {n} [Perforationsloch]: perforation [hole]
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]: jug [coll.] [prison]
clink [coll.] [prison]
nick [Br.] [coll.] [prison]
Loch {n} [Halbleiter]: electr. p-hole
electr.phys. (electron) hole
Loch {n} [Lochkamera]: photo. aperture
Loch {n} [im Zahn]: dent. cavity
Loch ausfräsend: countersinking
winziges Loch {n}: tiny hole
Loch ausfräsen: to countersink
tiefes Loch {n}: deep hole
unteres Loch {n}: bottom hole
kreatives Loch {n}: creative trough
zentrales Loch {n}: centre hole [Br.]
rundes Loch {n}: anat. round foramen [Foramen rotundum]
Winslow-Loch {n}: anat. omental foramen [Foramen omentale]
anat. Winslow's foramen [Foramen omentale]
zerrissenes Loch {n}: anat. lacerated piercing [Foramen lacerum]
C-Loch {n} [Schallloch]: mus. c-hole [e.g. viols]
F-Loch {n} [bes. bei Instrumenten der Violinfamilie]: mus. f-hole [esp. with violin-family instruments]
Schwarzes Loch {n}: astron. black hole
weißes Loch {n} [Science-Fiction]: astron. white hole [Science-Fiction]
ein Loch geschlagen: stove {past-p}
staved {past-p}
jd. fräst Loch aus: sb. countersinks
jd. fräste Loch aus: sb. countersank
als jd. Loch ausfräste: when sb. countersank
wenn jd. Loch ausfräst: if sb. countersinks
ein Loch bohren: to bore a hole
to drill a hole
to pierce a hole through sth.
ein Loch stanzen: to punch a hole
ein Loch stechen: to pierce a hole through sth.
ein Loch zunähen: to sew up a hole
ein Loch schneiden: to snip a hole
ein Loch einbrennen: to burn a hole
ein Loch ausscharren: to scratch a hole
Loch {n} im Reifen: puncture
puncture in the tyre
Loch {n} im Strumpf: hole in one's stocking
Keilbein-Gaumen-Loch {n}: anat. sphenopalatine foramen [Foramen sphenopalatinum]
supermassives Schwarzes Loch {n}: astron. supermassive black hole
Loch {n} im Zahn: dent. hole in the tooth
96-Loch-Titerplatte {f}: biotech.med. 96-well titer plate
jd. schlug ein Loch in etw.: sb. stove sth.
sb. staved sth.
ein Loch reißen in: to tear a hole in
in ein Loch fallen [fig.]: to fall into a sort of limbo
ein Loch machen in [+Akk.]: to hole [make a hole in]
saufen wie ein Loch [ugs.]: to cane it [Br.] [sl.]
(ein Loch einseitig) aufbohren: to elongate (a hole)
saufen wie ein Loch: idiom to drink like a fish
vorgebohrtes Loch {n} für Schrauben: tech. pilot hole
Ungeheuer {n} von Loch Ness: myth. Loch Ness Monster
Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.]: He can't stop asking questions.
Er säuft wie ein Loch.: idiom He drinks like a fish.
Er pfeift auf dem letzten Loch.: idiom He's on his last legs.
Da pfeift es aus einem anderen Loch.: idiom That's a horse of a different color. [Am.]
ein Loch ins Eis schlagen: to cut a hole in the ice
auf dem letzten Loch pfeifen: to be on one's beam-ends
idiom to be on one's last legs
jdm. ein Loch in den Schädel schlagen: to break sb.'s head
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]: to put a dent in sb.'s finances
ein Loch mit dem anderen zustopfen: idiom to rob Peter to pay Paul
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen: idiom to rob Peter to pay Paul
Der Boggart im Loch Ness: Flit. The Boggart and the Monster [Susan Cooper]
Das schwarze Loch: Ffilm The Black Hole [Gary Nelson]
Das Ungeheuer von Loch Ness: Ffilm Behemoth, the Sea Monster [Eugène Lourié, Douglas Hickox]
Ffilm The Giant Behemoth [Eugène Lourié, Douglas Hickox, US title]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten