dict.cc Wörterbuch :: Lust :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lust

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Lust \| die Lüste
SYNO	Affinität \| Anziehung \| Begierde ...
Affinität \| Anziehung \| Begierde \| Geneigtheit \| Hang \| Lust \| Neigung \| Tendenz \| Verlangen Appetenz \| Appetit [auf] \| Begehren \| Lust [auf] \| Trieb \| Verlangen [nach] \| Wunsch [nach] \| einen Zahn haben [auf] [ugs.] Amüsement \| Begeisterung \| Belustigung \| Bock [ugs.] \| Entzücken \| Faszination \| Fez [ugs.] \| Freude \| Gaudi [ugs.] \| Genuss \| Lust \| Pläsier [veraltet] \| Spass [österr.] \| Spaß \| Vergnügen \| Wohlgefallen © OpenThesaurus.de

Lust {f}: passion
pleasure
inclination
wish
delight
zest
want
appetite
lust
itch [coll.] [urge]
zestfulness
sexual pleasure
Lust {f} [auf]: fancy [liking]
Lust {f} [Neigung, Hang]: tendency [inclination, leaning]
Lust auf [+Akk.]: a yen for [coll.]
Lust haben: to feel like
Lust {f} (auf): desire (for)
stomach (for) [fig.]
Lust-Phänomen {n} [Lustsches Zeichen]: Lust's (fibularis) phenomenonmed.
Lust-Zeichen {n}: peroneal phenomenon [Lust's sign]med.
auf etw. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]: to be up for sth.idiom
jdm. die Lust nehmen: to put sb. off
jdm. Lust auf etw. machen: to whet sb.'s appetite for sth. [fig.]
Lust haben auf etw.: to fancy sth. [Br.]
vor Lust aufschreien: to scream with pleasure
vor Lust stöhnen: to moan with pleasure
zu etw. Lust haben: to be in the mood for sth.
Gipfel {m} der Lust [Orgasmus]: peak of pleasure
height of pleasure
Höhepunkt {m} der Lust [Orgasmus]: climax of pleasure
Lust {f} am Sex: sex drive
Lust {f} auf Sex: sex drive
Lust {f} zu streiten: combativeness
Stöhnen {n} der Lust: moans {pl} of pleasure
Hast du Lust mitzukommen?: Would you like to join us?
Would you like to come with us?
Ich habe keine Lust.: I can't be bothered.
I don't feel like it.
Ich habe Lust auf ...: I have a mind to ...
Lust auf eine Wette?: Fancy a flutter? [esp. Br.]
Lust habe ich keine.: I don't feel like it.
ohne Lust auf Sex: lustless {adj}
die Lust an etw. verlieren: to lose interest in sth./doing sth.
große Lust haben zu: to have a good mind to
jdm. die Lust auf etw. verderben: to put sb. (right) off sth.
keine Lust mehr haben: to run out of steam [coll.]idiom
Lust haben, etw. zu tun: to feel like doing sth.
Lust zu lesen haben: to feel like reading
to be in a reading mood
to be in the mood for reading
wenig Lust dazu haben: to not be keen on it
Lust {f} auf etwas Besonderes: desire for something distinctive
Da habe ich keine Lust zu. [ugs.]: I don't feel like it.
Dazu habe ich keine rechte Lust.: I don't really fancy doing that.
ganz nach Lust und Laune: as the whim takes me
Hast du Lust auf einen Spaziergang?: Are you disposed for a walk?
Hast du wirklich Lust, etw. (bestimmtes) zu tun?: Do you really feel like doing sth.?
Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]: I've a good mind to do sth. [coll.]idiom
I've half a mind to do sth. [coll.]idiom
Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock]: I don't want to ...
Ich hätte fast Lust zu ...: I have half a mind to ...
Wann immer Sie Lust dazu haben, besuchen Sie uns doch.: Whenever you feel like it, drop in.idiom
Worauf immer du Bock / Lust hast. [ugs.]: Whatever floats your boat. [coll.]idiom
etw. nach Lust und Laune machen: to do sth. when one feels like it
große Lust haben, etw. zu tun: to have a great mind to do sth.
jd. hat einfach keine Lust, etw. zu tun: sb. can't be bothered to do sth. [coll.]idiom
jdm. Appetit / Lust auf mehr machen: to whet sb.'s appetiteidiom
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.]: to have half a mind to do sth.idiom
plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun: to suddenly feel like doing sth.
weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun: to have neither the time nor the inclination to do sth.
Lust {f} nach / auf Sex und Geld: lust for sex and money
Liebes Leid und Lust [Übs. Wolf Heinrich Graf von Baudissin]: Love's Labour's Lost [Shakespeare]Flit.theatre
Lust auf Anderes: The Taste of Others [Agnès Jaoui]Ffilm
Lust und Laster: Vile Bodies [Evelyn Waugh]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten