dict.cc Wörterbuch :: Mühe :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mühe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Mühe \| die Mühen
SYNO	Anstrengung \| Arbeitsaufwand ...
Anstrengung \| Arbeitsaufwand \| Aufwand \| Aufwendung \| Kraftaufwand \| Mühe Anstrengung \| Bemühen \| Bemühung \| Mühe \| Strapaze \| starke Inanspruchnahme Mühe \| Mühsal \| Plackerei [ugs.] \| Plage \| Qual \| Quälerei \| Sklaverei © OpenThesaurus.de

Mühe {f}: ado
pain
toil
effort
trouble
difficulty
labor [Am.]
labour [Br.]
hassle [coll.]
mit Mühe: narrowly {adv}
with difficulty {adv}
ohne Mühe: easily {adv}
without effort
Mühe machen: to make work
to give trouble
Mühe bereiten: to make work
Mühe ersparen: to save pains
jdm. Mühe machen: to be a trouble to sb.
jdn. Mühe kosten: to cost sb. an effort
alle Mühe {f}: all effort
viel Mühe {f}: a good deal of trouble
große Mühe {f}: violent effort
endlose Mühe {f}: no end of trouble
besondere Mühe {f}: special trouble
particular trouble
größere Mühe {f}: considerable labour [Br.]
vergebene Mühe {f}: waste of effort
vergeudete Mühe {f}: waste effort
waste of effort
vergebliche Mühe {f}: vain endeavour [Br.]
idiom fool's errand
ununterbrochene Mühe {f}: steady toil
der Mühe wert: worthwhile {adj}
worth while {adj}
worth the trouble
die Mühe wert: worth the trouble
Ihrer Mühe wert: worth your while
Macht keine Mühe!: No bother!
die Mühe lohnen: to be worth the effort
sich Mühe geben: to take care
to take pains
to make an effort
idiom to put one's best foot forward [coll.]
viel Mühe haben: to have much bother
die Mühe ersparen: to save the trouble
keine Mühe sparen: to grudge no pains
etw. ohne Mühe tun: to do sth. without (any) difficulty
mit Mühe absolvieren: to get through
viel Mühe aufbringen: to spend a lot of care
jdm. viel Mühe machen: to give sb. a lot of trouble
jdm. weitere Mühe ersparen: to save sb. further trouble
jdn. der Mühe überheben [geh.]: to spare sb. the trouble
mit Mühe und Not: just barely {adv}
with pain and misery
Es lohnt die Mühe.: It's worth the effort.
Spar dir die Mühe!: You don't need to bother!
Danke für die Mühe!: Thanks for the trouble!
Die Mühe lohnt sich.: It's worth (making) the effort.
Mach dir keine Mühe!: Don't bother!
Alle Mühe war umsonst.: All the trouble was for nothing.
all diese vergebliche Mühe: all this toil for nothing
der Mühe wert sein: to be worthwhile
to be worth one's while
die Mühe wert sein: to be worth the effort
to be worth the trouble
nur mit Mühe atmen: to breathe with great difficulty
sich alle Mühe geben: to make every effort
idiom to do one's best
sich die Mühe machen: to bother [take the trouble]
sich viel Mühe machen: to apply a lot of effort
sich große Mühe geben: to try hard
to take great pains
to go to great effort
Mühe haben, etw. zu tun: to struggle to do sth.
to have difficulty doing sth.
sich um etw. Mühe machen: to trouble oneself about sth.
viel Mühe in etw. stecken: to put a lot of effort into sth.
sich besondere Mühe machen: to take special trouble
sich (ernsthaft) Mühe geben: to be a trier
jdn. um seine Mühe betrügen: to defraud sb. of his labour [Br.]
etw. ohne (große) Mühe wegstecken: idiom to take sth. in one's stride
idiom to take sth. in stride [Am.]
Es ist der Mühe wert.: It's worth the trouble.
Er macht mir viel Mühe.: He gives me a lot of trouble.
Er gab sich große Mühe.: He tried hard.
Sie macht mir viel Mühe.: She gives me a lot of trouble.
Sie gab sich große Mühe.: She tried hard.
Es ist nicht der Mühe wert.: It is not worth the trouble.
It's not worth worrying about.
jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht zu etw.: sb. never even bothered to sth.
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.: And after we've gone to all that trouble.
Es ist der Mühe nicht wert.: idiom It isn't worth the hassle.
als / zum Dank für jds. Mühe [ironisch]: idiom for sb.'s pains [coll.]
Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ...: idiom They really went out of their way to ...
sich die größte Mühe geben: to try hard
weder Mühe noch Kosten scheuen: to spare neither trouble nor expense
um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen: to save you time and trouble
sich die Mühe machen, etw. zu tun: to bother to do sth.
to take the trouble to do sth.
to go to the bother of doing sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten