dict.cc Wörterbuch :: MAL :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: MAL

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Mal [Zeitpunkt; Sport (Markierung; Rugby-Tor; Malfeld)] \| die Male
NOUN	das Mal [kennzeichnender Fleck; Mutter-, Wund-, Feuermal] \| die Male/[auch] Mäler
NOUN	das Mal [Denk-, Mahnmal o. Ä.] \| die Mäler/[auch] Male
SYNO	Fleck \| Mal \| Zeichen
Fleck \| Mal \| Zeichen © OpenThesaurus.de

mittelalterlich <mal., ma.>: medieval {adj}
mediaeval {adj}
mal: times {adv}math.
mal [ugs.] [einmal]: once {adv}
mal [ugs.]: sometime {adv}
mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]: by {prep} [measuring, e.g. 8 by 6 m]
Mal {n}: time [occasion]
(baseball) basesports
goal [rugby]sports
Mal {n} [Fleck, Kennzeichen]: mark
Mal {n} [Muttermal]: mole
Mal {n} [Brandmal, Schandmal etc.]: brand [stigma]
Mal {n} [Brandmal, Wundmal etc.]: stigma
auch mal [ugs.] [auch einmal]: once in a while {adv}
aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]: at a time [at once]
Augenblick mal!: Wait a minute!
ausnahmsweise mal: for once
just for once
just this once
dieses Mal: this time {adv}
this time round {adv}
on this occasion {adv}
ein Mal: once {adv}
erst mal [ugs.]: first {adv}
to begin with {adv}
früher mal: formerly {adv}
gerade mal: no more than
gerade mal [ugs. für: gerade einmal]: only {adv} [no more than]
Guck mal! [ugs.]: Have a look!
Check it out! [Am.] [coll.] [Look at that!]idiom
Halt mal. [ugs.]: Hold this.
Hör mal ...: Listen ...
Hör' mal!: Hark! [archaic]
jedes Mal: a time {adv}
always {adv}
each time {adv}
every time {adv}
at each time {adv}
mal anders: something different
mal ehrlich: but honestly {adv}
Mal gucken. [ugs.]: We'll (wait and) see (what happens).
mal wieder: once again {adv}
mal wieder [ugs.]: again {adv}
Millionen Mal: millions of times {adv}
Moment (mal)! [ugs.]: Hold it! [coll.]
Moment mal.: Wait a minute.
noch mal [ugs.]: again {adv}
once again {adv}
nächstes Mal: next time {adv}
Probier's mal!: Check it out!idiom
Rate mal!: Guess what!
Riech mal. [ugs.]: Have a smell.
Rutsch mal!: Move over!
Sag mal ...: Tell me ...
schon (mal) [inzwischen]: meanwhile {adv}
schon (mal) [jetzt]: now {adv}
schon mal [ugs.]: ever {adv}
once before {adv}
once already {adv} [esp. Am]
später mal: someday {adv}
vorletztes Mal: last time but one {adv}
Warte mal.: Hang on.
wieder mal: once again {adv}
wieder mal [ugs.]: yet again
x-mal [ugs.]: dozens of times {adv}
umpteen times {adv} [coll.]
hundreds of times {adv} [coll.]
a gazillion times {adv} [Am.] [coll.]
zunächst mal [ugs.]: to begin with {adv}
öfter (mal): on occasion {adv}
now and then {adv}
once in a while {adv}
from time to time {adv}
(mal) raten: to have a guess
etw. mal probieren: to have a bout at sth.
to have a crack at sth. [coll.]
erstes Mal {n}: first time
Grand Mal {n}: grand malmed.
Kirjat Mal'achi {n}: Kiryat Malakhigeogr.
letztes Mal {n}: last time
mittlere Axillarlinie {f} <MAL>: midaxillary line <MAL> [Linea axillaris media]anat.
Petit Mal {n} [veraltet] [wenig ausgeprägter epileptischer Anfall]: petit malmed.
(Wieder mal) typisch!: That figures!
2-mal täglich: twice a day <b.i.d.> <BID> [bis in die]med.pharm.
3-mal täglich: three times a day <t.i.d.> <tid> [ter in die]med.pharm.
4-mal täglich: four times a day <q.i.d.> <qid> [quater in die]med.pharm.
Alle mal herhören! [ugs.]: Listen everyone!
beim ersten Mal: the first time {adv}
beim zweiten Mal: the second time {adv}
Dann mal los!: Here goes!
das allererste Mal {n}: the very first time {noun} {adv}
das andere Mal: the second time
das letzte Mal: last {adv}
last time
das nächste Mal: next time {adv}
dieses eine Mal: this once
this one time
Dreh mal lauter! [ugs.]: Crank up the volume! [coll.]
ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal]: another time
ein anderes Mal: another time

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten