dict.cc Wörterbuch :: Maß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Maß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Maß \| die Maße
NOUN	die Maß [Bier] \| die Maße/Maß [mit Zahlenangabe nur so]
VERB	messen \| maß \| gemessen
VERB	einmessen \| maß ein/einmaß \| eingemessen
SYNO	Maß \| Pegel \| Wasserpegel \| Einheit ...
Maß \| Pegel \| Wasserpegel Einheit \| Maß \| Maßeinheit Bierkrug \| Humpen \| Maß Kenngröße \| Maß \| Parameter Abstufung \| Grad \| Maß Maß \| Maßstab \| Messung \| Vermessung Bier \| Gerstensaft [ugs.] \| Hopfen und Malz [ugs.] \| Hopfentee [ugs.] \| Krawallbrause [ugs.] \| Maurerbrause [derb] \| Maß [Bayern] \| Schoppen [ugs.] \| kühles Blondes [ugs.] © OpenThesaurus.de

Maß- [Anfertigung]: bespoke {adj}
jd. maß: sb. measured
Maß {n} [Maßeinheit]: measure
Maß {n} [Abmessung]: measurement
Maß {n} [auch fig.]: gauge [also fig.]tools
Maß {n}: amount
dimension
gage [Am.]
dosage
mete
Maß {n} [Ausmaß]: extent
Maß {n} [Dosis, Ration]: dose
Mass {n} [schweiz.]: measure
Maß {f} [Bierkrug]: glass beer mug
Maß {n} [Maßstab]: criterion
Maß {n} [Mäßigung]: moderation [being moderate]
jd. maß aus: sb. sized
sb. gauged
jd. maß neu: sb. remeasured
jd. maß zu: sb. attributed
nach Maß [Anfertigung]: bespoke {adj}
jdm. Maß nehmen: to take sb.'s measurements
Maß halten: to be moderate (in)
Maß nehmen: to take measurements
(halbes) Maß {n} [ein (halber) Liter] [südd.]: (half a) liter [Am.]unit
a Maß {f} [südd.]: one liter of beer [Am.]
one litre of beer [Br.]
hohes Maß {n}: high degree
nichttoleriertes Maß {n} [technische Zeichnungen]: dimension without tolerance
reichliches Maß {n}: ample measure
richtiges Maß {n}: right measure
umfangreiches Maß {n}: ample scope
überhohes Maß {n}: excessive degree
auf Maß gefertigt: manufactured to dimensions
manufactured to dimension {adj} [postpos.]
eine Maß Bier [bay.]: one liter of beer [Am.]brew
im notwendigen Maß: to the extent necessary {adv}
in diesem Maß: to this extent {adv}
in gewissem Maß: in some degree {adv}
to some extent {adv}
in zunehmendem Maß: at a progressive rate
jd. maß etw. [Dat.] Bedeutung bei: sb. attached importance to sth.
nach Maß gearbeitet: tailor-made {adj}
made to measure {adj}
nach Maß gefertigt: custom {adj}
made to measure
nach Maß gemacht: tailored to measure
das Maß vollmachen: to fill the cup to the brimidiom
das Maß überschreiten: to extravagate
kein Maß kennen: to know no limit
Maß nehmen bei: to measure up [person for suit, etc.]
nach Maß anfertigen: to make to order
nach Maß machen: to make to order
Body-Mass-Index {m} <BMI>: body mass index <BMI>med.
ein gestrichenes Maß {n}: a level measure
Maß {m} aller Dinge [fig.]: measure of all things
Maß {n} an Konzentration: degree of concentration
Maß {n} an Vertrauen: degree of trust
Maß {n} der Adipositas: measure of obesitymed.
Maß {n} der Fettleibigkeit: measure of obesitymed.
Stiefel {pl} nach Maß: bespoke bootscloth.
zwei Maß {pl} Bier: two liters of beer [Am.]
two litres of beer [Br.]
Das Maß ist voll!: Enough is enough!idiom
in besonderem Maß / Maße: to a special degree {adv}
in unterschiedlichem Maß / Ausmaß: to a variable extent {adv}
um das Maß vollzumachen: for good measureidiom
aufs höchste Maß bringen: to maximize
to maximise [Br.]
das gleiche Maß benutzen: to apply the same yardstick
das richtige Maß finden: to find the right balance
Maß und Ziel kennen: to know one's metes and boundsidiom
mit zweierlei Maß messen: to have double standardsidiom
to apply double standardsidiom
sein vorgeschriebenes Maß überschreiten: to exceed one's stint
ein Debüt {n} nach Maß: a perfect debut
großes Maß {n} an Geduld: considerable amount of patience
hohes Maß {n} an Intelligenz: high level of intelligence
hohes Maß {n} an Transparenz: high degree of transparency
Maß {n} der baulichen Nutzung: level of built development
degree of building coverage
density of built useadmin.
Maß {n} des betrügerisch Seins: bogosity [hum.]
Maß {n} für den Informationsgehalt: entropycomp.
nach Maß angefertigte Kleidung {f}: clothes {pl} made to measurecloth.
Art und Maß der baulichen Nutzung: type and extent of use for building
type and degree of building and land use
Erfasste mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfasste mittlere Fläche, örtliches Maß eines erfassten Geometrieelements [Teil 2 der DIN EN ISO 14660]: Extracted median line of a cylinder and a cone; extracted median surface; local size of an extracted feature [Part 2 of DIN EN ISO 14660]QMtech.
Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.: It depends largely upon you.
Sie kennt nicht Maß und Ziel.: She doesn't know her meter and bounds.
um das Maß voll zu machen [alt]: for good measureidiom
Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?: Why the double standards?
sein gerüttelt Maß (an) etw. haben: to have one's fill of sth.idiom
weit über das gebotene Maß hinausgehen: to far exceed the proper dosage / amount
allgemeines Maß {n} der baulichen Nutzung: general level of use for building coverage
Internationales Büro {n} für Maß und Gewicht <IBMG> [französisches Akronym: BIPM]: International Bureau of Weights and Measures <IBWM> [French acronym: BIPM]
Maß für Maß: Measure for Measure [William Shakespeare]Flit.
Maß und Mitte: Doctrine of the Mean [Confucius]Flit.
Mord nach Maß: Endless Night [Agatha Christie]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten