dict.cc Wörterbuch :: Mach :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN

das Mach | die Mach

Mach {n}: Machphys.
Dann mach.: Go for it. [Am.] [sl.]idiom
Mach dalli! [ugs.]: Hurry up!
Get a move on!
Make it snappy! [coll.]
Mach fix! [ugs.]: Make it snappy! [coll.]
Mach hin! [ugs.]: Go spit in your socks!idiom
Mach hin! [ugs.] [landsch.]: Hurry up!
Mach hinne! [ugs.]: Hurry up!
Mach ich.: I will.
Mach langsamer! [ugs.]: Slow down.
Mach mit!: Be a sport!
Come on in!
Mach Platz!: Make way!
Mach Sachen!: Tell me about it!idiom
Mach schnell!: Buck up!
Make it quick!
Shake a leg! [coll.]
Mach schnell! [ugs.]: Look sharp! [coll.]
Mach schneller!: Look alive!mil.
Mach schon!: Go ahead! <GA>
Mach schon! [ugs.]: Come on! [coll.]
Mach weiter!: Get on with it!idiom
Mach's gut!: Take care!
So long! [Am.]
Take it easy! [Goodbye!]
Mach's gut! [ugs.]: Cheerio! [Br.] [coll.]
Cheers! [chiefly Br.] [coll.]
Mach zu! [nordd., bes. Hamburg]: Hurry up!idiom
Mach'scher Kegel {m}: Mach conephys.
Mach 'ne Fliege! [ugs.]: Get lost! [coll.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]: Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Go fry an egg! [coll.]idiom
Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.]: Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'nen Abgang! [ugs.]: Get lost! [coll.]
Mach das nicht!: Don't do it!
Mach dich bereit!: Get ready!
Mach dich fort!: Get you gone!
Mach dich locker! [ugs.]: Loosen up! [Am.] [coll.]idiom
Mach die Fliege! [veraltend]: Bug off! [Am.]
Mach es kurz!: Be brief!
Make it short!
Cut it short! [coll.]
Mach es weg!: Bring it off!
Mach ich glatt. [ugs.] [hum.]: Will do. [coll.]
Mach ich ja.: I'm doing it.
Mach ihn fertig! [ugs.]: Give him hell! [coll.]
Mach ihn platt! [ugs.]: Kill him!
Mach kein Theater!: Don't get your knickers in a twist. [Br.]idiom
Mach kein Theater! [ugs.]: Don't fuss!
Mach keine Dummheiten! [drohend]: No funny business!
Mach keine Witze!: Quit joking!
Mach keinen Fehler!: Make no mistake!
Mach keinen Scheiß! [vulg.]: Don't be so fucking stupid! [vulg.]
Don't be so bloody stupid! [Br.] [coll.]
Mach keinen Unfug!: Keep out of mischief!
Mach mal Dampf!: Pull your finger out! [Br.]idiom
Mach mal halblang!: Draw it mild!
Mach mal halblang! [ugs.]: Cut me a break! [Am.] [sl.]idiom
Mach mal langsam! [ugs.]: Calm down!
Mach mich glücklich!: Make my day!
Mach weiter so!: Keep it up!
Keep up the good work!
Mach-Zehnder-Interferometer {n}: Mach–Zehnder interferometerphys.
(Jetzt) mach mal halblang!: Come off it!idiom
(Mach deinen) Mund auf!: Open your mouth!
Ich mach die Biege. [ugs.]: I'm out of here. [coll.]
Ich mach nur Scherze.: I'm just playing. [Am.]
Ich mach nur Spaß!: I'm only joking!
Ich mach nur Witze.: I'm only joking.
Komm (jetzt), mach schon! [ugs.]: Get a move on! [coll.]
Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [Mach den ...]: Shut up! [coll.]
Mach (bitte) keine Dummheiten!: (Please) don't do anything stupid!
Mach / Macht keinen Unsinn!: Don't be silly!
Mach bloß keine Szene! [ugs.]: Don't go making a scene! [coll.]idiom
Mach bloß keine Zicken! [ugs.]: None of your monkey business! [coll.]idiom
Mach das Licht aus!: Outen the lights! [Am.] [regional]
Mach dein eigenes Ding!: Paddle your own canoe!idiom
Mach deinen Hosenstall zu!: Zip up your fly!
Mach den Kopf zu! [ugs.]: Shut up! [coll.]
Mach dich hübsch / zurecht!: Put on your dancing shoes! [fig.]
Mach dich nicht lächerlich!: Don't be ridiculous!
Don't make me laugh!
Mach dich sofort fertig!: Get ready at once!
Mach dich vertraut mit ...: Acquaint yourself with ...
Mach dich vom Acker! [ugs.]: Get lost! [coll.]
Go fry an egg! [coll.]idiom
Beat it! [Am.] [coll.]idiom
Mach die Augen auf!: Use your eyes!idiom
Mach die Musik leiser!: Turn the music down!
Mach die Ohren auf!: Wash out your ears!
Clean out your ears!
Mach die Tür zu.: Put the door to.idiom
Pull the door to.idiom
Push the door to.idiom
Mach dir keine Gedanken!: Don't worry!
Mach dir keine Mühe!: Don't bother!
Mach dir keine Sorgen!: Don't worry!
Mach dir keinen Kopf! [ugs.]: Don't worry yourself!
Mach dir nichts draus!: Don't sweat it! [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten