dict.cc Wörterbuch :: Mag :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mag

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	mögen \| mochte \| gemocht [ich] mag \| [du] magst \| [jd./etw.] mag \| [wir] mögen \| [ihr] mögt \| [sie] mögen [Konjunktiv I] möge \| [Konjunktiv II] möchte
SYNO	[ist] möglicherweise [so] ...
[ist] möglicherweise [so] \| kann [sein] \| mag [sein] © OpenThesaurus.de

jd. mag: sb. may [is possibly]
sb. might
sb. likes
Magistra {f} <Mag.a> [österr.]: Master [female person with a Masters' degree]educ.
etw. mag zutreffen: sth. may be the case
Mag sein!: Could be!
Magister {m} Artium <Mag.>: Master of Arts <M.A.>acad.educ.
Das mag sein.: That's a maybe. [coll.]
Ich mag dich.: I like you.
Komme, was mag.: Come what may.idiom
Sowas mag ich!: I like that!
wissen, was jd. mag: to know sb.'s likes
Metall-Aktivgas-Schweißen {n} <MAG-Schweißen>: metal active gas welding <MAG welding>tech.
Das mag sein, aber ...: Quite possibly, but ...
That may be true, but ...
Das mag wohl sein.: That (very) well may be.
Das mag wohl stimmen.: That may be so.
Es mag anzuraten sein ...: It may be advisable ...
Ich mag ... nicht besonders.: I don't much like ... .
Ich mag deine Art.: I like the cut of your jib.idiom
Ich mag dich total.: I don't just half fancy you.idiom
Ich mag mich irren.: I may be wrong.
Ich mag unrecht haben.: I may be wrong though.
Ich mag Unrecht haben. [Duden empfiehlt "unrecht".]: I may be wrong though.
sobald es sein mag: as soon as may be
was auch geschehen mag: (come) rain or shineidiom
Das mag ja alles sein, aber ...: All that may be so but ...
Dein Ergebnis mag anders sein.: Your mileage may vary. <YMMV>
Deine Meinung mag anders sein.: Your mileage may vary. <YMMV>
Dies mag sich von selbst verstehen.: This may be self-evident.
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.: An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.proverb
Ein Grund mag gewesen sein, dass ...: One reason might have been that ...
Er mag sich nur in Acht nehmen!: He had better take care!
Er mag sie gern leiden.: He is fond of her.
Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ...: You may not have noticed yet but ...
Es mag sein, dass du verlierst.: You may lose.
etw. mag / könnte sich als nicht kostenwirksam erweisen: sth. may not prove cost-effective
Ich mag dich (ganz) einfach nicht!: I just plain don't like you!
Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert.: I dislike being spied on.
Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!: I may be bad, but I feel good!
Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut!: I may be bad, but I feel good!
Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber.: I like Peter, but I like Michael even more.
Ich mag sein arrogantes Getue nicht!: I don't like his arrogant airs (and graces)!
Ich mag seine Anmachtour nicht.: I don't like the way he sets to work on women.
Komme, wie es kommen mag.: Come as it may.idiom
mag er auch noch so klug sein: however clever he may be
Mag es tun, wer es kann.: Let everyone do it who can.
mag kommen, was da will: come what may
Mag kommen, was da will.: Come what may.idiom
Mag sie auch noch so schön sein.: May she be ever so beautiful.
Man merkt es ihr an, sie mag ihre Arbeit.: You can tell by looking she likes her work.
Sei es wie es sein mag.: Be that as it may.
So mag das Preußische als moralische Substanz begriffen werden. Und wenn irgendwo, dann steht Preußens Denkmal in einer Dorfkirche der Mark Brandenburg. In Friedersdorf. [Theodor Heuss]: Thus Prussianism can be thought of as a moral substance. Prussia's memorial, if it stands anywhere, stands in a little village church in the Mark of Brandenburg. In Friedersdorf.quote
So reich er auch sein mag ...: However rich he may be ...
so viel wie man mag: as much as one pleases
Was ich auch immer tun mag ...: Whatever I might do ...
Was ich auch tun mag / mochte, ...: No matter what I do / did, ...
Was immer auch geschehen mag ...: Whatever betide ...
Was mag er sich wohl gedacht haben?: What may he have imagined?
Was nur der Grund sein mag?: I wonder what the reason may be.
Wer mag es ihm gesagt haben?: Who might have told him?
wie dem auch sein mag: be this as it may
however that may be
Wie dem auch sein mag, ...: Be that as it may, ...
wie es dir am besten gefallen mag: as may best please you
wie es erforderlich sein mag: as occasion may require
wie immer es sein mag: as the case may be
wo auch immer das sein / liegen mag: wherever that may be
wo er auch sein mag: wherever he may be
wozu immer es auch gut sein mag: for what it's worth <FWIW>
for whatever it's worth <FWIW>
sagen, was man lieber mag: to say what one likes better
so wie ich es gerne mag: to my liking

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten