dict.cc Wörterbuch :: Magen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Magen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Magen \| die Mägen/[selten] Magen
SYNO	Bauch [ugs.] \| Magen
Bauch [ugs.] \| Magen © OpenThesaurus.de

Magen-: gastric {adj}
stomachic {adj}
Magen {m}: stomachanat.
bingy [Aus.] [coll.]
bingee [Aus.] [coll.]
Magen {pl}: stomachs
Magen-Zwerchfell-: gastrophrenic {adj}anat.
jds. Magen beruhigen: to settle sb.'s stomachidiom
nüchterner Magen {m}: empty stomachmed.
schwacher Magen {m}: weak stomachmed.
verdorbener Magen {m}: upset stomachmed.
verstimmter Magen {m}: upset stomachmed.
vierter Magen {m} [bei Wiederkäuern]: abomasumanat.zool.
auf leeren Magen: on an empty stomachmed.
auf nüchternen Magen: on an empty stomachmed.
mit verstimmtem Magen: dyspeptic {adj}med.
mit vollem Magen: on a full stomachmed.
zum Magen gehörend: gastric {adj}
den Magen auspumpen: to pump the stomachmed.
jdm. den Magen beschweren [großes Essen]: to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]
jdm. den Magen umdrehen: to turn sb.'s stomach
jdm. den Magen verdrehen: to make sb. sickidiom
ein leerer Magen {m}: an empty stomach
Magen- und Speiseröhrenentzündung {f}: gastroesophagitis [Am.]med.
gastro-oesophagitis [Br.]med.
Magen-Darm-Biopsie {f}: gastrointestinal biopsymed.
Magen-Darm-Blutung {f}: gastrointestinal hemorrhage [Am.]med.
gastrointestinal haemorrhage [Br.]med.
Magen-Darm-Entzündung {f}: gastroenteritismed.
Magen-Darm-Erkrankung {f}: gastro-intestinal diseasemed.
Magen-Darm-Erkrankungen {pl}: gastro-intestinal diseasesmed.
Magen-Darm-Grippe {f} [ugs.]: gastric flumed.
gastroenteritismed.
gastro-enteritismed.
abdominal influenzamed.
Magen-Darm-Infekt {m}: stomach bugmed.
Magen-Darm-Passage {f} [Radiologie]: upper gastrointestinal X-ray series [Am.]MedTech.
upper gastro-intestinal X-ray series [Br.]MedTech.
Magen-Darm-Passage {f} [z.B. Nahrung]: gastrointestinal passage [Am.]med.
gastro-intestinal passage [Br.]med.
Magen-Darm-Störung {f}: gastrointestinal disordermed.
Magen-Darm-System {n}: gastrointestinal system <GIS>med.
Magen-Darm-Trakt {m}: gastro-intestinal tractanat.
gastro-intestinal systemanat.
Magen-Darm-Trakt {m} <MDT>: gastrointestinal tract <GI tract>anat.
Magen und Darm betreffend: gastrointestinal {adj}med.
gastro-intestinal {adj}med.
Mir knurrt der Magen.: My stomach is growling.
My stomach is rumbling.
auf leeren Magen einzunehmen: to be taken on an empty stomachmed.
jdm. auf den Magen schlagen: to cause sb. [to get] an upset stomach
jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]: to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]
sich den Magen verderben: to upset one's stomach
to give oneself an upset stomach
sich den Magen verkorksen [ugs.]: to upset one's stomach
ein Schmerz {m} im Magen: a pain in the stomachmed.
flaues Gefühl {n} (im Magen): collywobbles [coll.]
funktionelles Magen-Darm-Syndrom {n}: functional abdominal complaintsmed.
Lehre {f} der Magen-Darmkrankheiten: gastroenterologymed.
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.: My stomach turns at this sight.
Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]: It makes my stomach turn (over). [coll.]idiom
ein leeres Gefühl im Magen: a hollow feeling in the stomach
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.: Hungry bellies have no ears.proverb
Ich habe mir den Magen verdorben.: I've an upset stomach.med.
Liebe geht durch den Magen.: The way to a man's heart is through his stomach.proverb
Mir dreht sich der Magen um.: My stomach churns. [fig.]idiom
Mir drehte sich der Magen um.: My stomach lurched.idiom
My stomach was churning.idiom
Mir ist flau (im Magen).: I feel queasy.
Mir ist flau im Magen.: I feel uneasy.
Mir ist so komisch im Magen.: My stomach is in such a queasy state.med.
Mir wurde der Magen ausgepumpt.: I got my stomach pumped.
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.: An empty bag cannot stand upright.proverb
Seine Augen waren größer als sein Magen.: His eyes were bigger than his belly.idiom
jdm. das Knie in den Magen rammen: to knee sb. in the guts
ein flaues Gefühl {n} im Magen: a queasy feeling

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten