dict.cc Wörterbuch :: Mannschaft :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mannschaft

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Mannschaft \| die Mannschaften
SYNO	Mannschaft \| Team \| Besatzung \| Crew ...
Mannschaft \| Team Besatzung \| Crew \| Mannschaft © OpenThesaurus.de

Mannschaft {f}: team
crew
side [team]
workmanship
B-Mannschaft {f}: second-string sidesports
gegnerische Mannschaft {f}: opposing team
große Mannschaft {f}: large force
meuternde Mannschaft {f}: mutinous crew
siegreiche Mannschaft {f}: winning team
eine Mannschaft anheuern: to hire a crew
eine Mannschaft aufstellen: to pick a team
to select a team
jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen]: to unman sb.
Davis-Cup-Mannschaft {f}: Davis Cup teamsports
die unterlegene Mannschaft {f}: the losing teamsports
Kapitän {m} der Mannschaft: skipper [football]sports
Leiter {m} der Mannschaft: boss of the crew
Stimmung {f} der Mannschaft: morale of the team
Unsere Mannschaft gewinnt todsicher [ugs.]: Our team is bound to win.sports
vor der versammelten Mannschaft [ugs.]: in front of the assembled companyidiom
Welche Mannschaft hat Anstoß?: Which team will kick off?sports
in der Mannschaft sein [Fußball etc.]: to be on the team [football etc.]sports
in die Mannschaft berufen: to draft in [football]sports
jdn. aus einer Mannschaft nehmen: to drop sb. from a teamsports
jdn. für eine Mannschaft aufstellen: to pick sb. for a team
Unterkunft {f} für die Mannschaft: crew accommodation
Die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft.: The erratically brilliant hockey team.
Es rumort in der Mannschaft. [fig.]: There is growing unrest in the team.
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.: I can't imagine our team without her.
Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen.: Our team is bound to win.
eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereiten: to coach a crew for a racesports
einen Spieler aus der Mannschaft nehmen: to drop a playersports
gegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landen: to thrash another teamsports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten