dict.cc Wörterbuch :: Mantel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mantel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» man | Mantel | Mäntel
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Mantel \| die Mäntel
SYNO	Jacke \| Janker [österr.] \| Joppe ...
Jacke \| Janker [österr.] \| Joppe \| Mantel \| Rock [Jagd, Forst] \| Schamper [österr.] © OpenThesaurus.de

Mantel- [Munition]: jacketed {adj}weapons
Mantel {m}: coat [overcoat]cloth.
overcoatcloth.
cloakcloth.
jacket [overcoat]cloth.
mantlegeol.orn.
sheathelectr.
shell
cover
claddingelectr.tech.
tog [sl.]cloth.
liner
outer tyre [Br.]bike
Mantel {m} [für zeremonielle Zwecke]: cope [ceremonial cloak]cloth.
Mantel: bicycle tire [Am.] [Can.]bike
Mantel entfernen. [Kabel]: Remove the sheath.electr.
ohne Mantel [nachgestellt]: coatless {adj}
abgetragener Mantel {m}: shabby coatcloth.
dicker Mantel {m}: dreadnought [heavy overcoat] [obs.]cloth.
luftgekühlter Mantel {m}: cooling-air jacket
metallischer Mantel {m}: metallic sheathelectr.
modischer Mantel {m}: smart gowncloth.
stylish coatcloth.
schwerer Mantel {m}: heavy coatcloth.
schäbiger Mantel {m}: shabby coatcloth.
weiter Mantel {m}: wide coatcloth.
äußerer Mantel {m}: outer sleevetech.
äußerer Mantel {m} [Kabel]: outer sheath [cable]electr.
einen Mantel anlassen: to leave on a coatcloth.
einen Mantel anziehen: to put on a coat
einen Mantel tragen: to wear a coat
einen Mantel zuschneiden: to cut a coattextil.
jdm. den Mantel abnehmen: to take sb.'s coat
to divest sb. of his / her coat [dated or hum.]
jdm. den Mantel halten: to hold sb.'s coat (for him / her)
Mantel {m} aus Hamsterpelz: hamster fur coatcloth.
Mantel {m} der Geschichte: mantle of history
Mantel {m} des Schweigens: mantle of secrecyidiom
Mantel {m} eines Kessels: shell of a boiler
Mantel- und Degenfilm {m}: sword-fighting filmfilm
sword-fighting moviefilm
Mantel- und Degenstück {n}: cloak-and-dagger playtheatre
mit einem Mantel bekleidet: cloaked {adj} {past-p}
jdm. aus dem Mantel helfen: to help sb. off with one's coatcloth.
jdm. in den Mantel helfen: to help sb. (on) with one's coatcloth.
sich einen Mantel überhängen: to put a coat round one's shoulders
an Stellen erneuerter Mantel {m}: coat renewed in placescloth.
Mantel {m} eines optischen Leiters: cladding
Mantel {m} mit Fledermausärmel / Fledermausärmeln: batwing coatcloth.
Mantel-und-Degen-Film {m}: swashbuckler filmfilm
Darf ich Ihnen / dir in den Mantel helfen?: Can / May I help you (on) with your coat?
Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen?: May I take your coat?
Der Mantel ist im Eimer. [ugs.]: The coat has had it. [coll.]
Er trug den Mantel über dem Arm.: He was carrying his coat over his arm.
Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]: My coat caught on the nail.
Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.: Part of her skirt is hanging down below her coat.cloth.
Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.: Let me help you off with your coat.
den Mantel des Schweigens über etw. legen: to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]idiom
den Mantel nach dem Winde hängen: to float with the tideidiom
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.]: to trim one's sails to the windidiom
to accommodate oneself to circumstancesidiom
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]: to be a time-serveridiom
sich fest in seinen Mantel hüllen: to wrap oneself tightly in one's coat

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten