dict.cc Wörterbuch :: Mittelpunkt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mittelpunkt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Mittelpunkt \| die Mittelpunkte
SYNO	Mitte \| Mittelpunkt \| Zentrum ...
Mitte \| Mittelpunkt \| Zentrum Anziehungspunkt \| Attraktion \| Highlight \| Mittelpunkt Blickpunkt \| Brennpunkt \| Fokus \| Mittelpunkt Epizentrum [ugs.] \| Herzstück [ugs.] \| Kern \| Knotenpunkt \| Mittelpunkt \| Zentrum © OpenThesaurus.de

Mittelpunkt {m}: focal point
central point
hub [fig.]
center [Am.]
middle [centre]
focus [centre, focal point]
epicenter [Am.] [focal point; often considered nonstandard in this sense]
epicentre [Br.] [focal point; often considered nonstandard in this sense]
math. centre [Br.]
Mittelpunkt {m} [fig.]: omphalos
Mittelpunkt {m} [Kern]: heart [center]
dynamischer Mittelpunkt {m}: dynamic hub
kultureller Mittelpunkt {m}: cultural heart
natürlicher Mittelpunkt {m}: natural center [Am.]
gesellschaftlicher Mittelpunkt {m}: social hub
Mittelpunkt ist Tours: centering around Tours
im Mittelpunkt befindlich: central {adj}
mit gemeinschaftlichem Mittelpunkt: concentric {adj}
im Mittelpunkt stehen: to be central
idiom to be in the thick of things
idiom to occupy center stage [Am.]
idiom to occupy centre stage [Br.]
im Mittelpunkt stehen [fig.]: to take centre stage [Br.] [fig.]
Mittelpunkt {m} der Fläche: centre of area [Br.]
Mittelpunkt {m} des Gebiets: center of the region [Am.]
Mittelpunkt {m} eines Kreises: centre of a circle [Br.]
Mittelpunkt {m} des Interesses: focus of interest
Mittelpunkt {m} der Zielscheibe: bull's-eye
bull's eye of a target
Mittelpunkt {m} der Aufmerksamkeit: focus of attention
Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche: centre of tyre contact [Br.]
im Mittelpunkt des Interesses: in the limelight [fig.]
nach dem Mittelpunkt strebend: centripetal {adj}
den gleichen Mittelpunkt habend: homocentric {adj}
in einem Mittelpunkt vereinigen: to centralize
to centralise [Br.]
auf einen Mittelpunkt ausrichten: to concentre
etw. in den Mittelpunkt stellen [fig. für herausstellen, hervor-, herausheben]: to highlight sth.
etw. in den Mittelpunkt stellen [fig. für sich hauptsächlich beschäftigen mit]: to focus on sth.
in den Mittelpunkt rücken: idiom to gain center stage [Am.]
idiom to gain centre stage [Br.]
Vereinigung {f} in einem Mittelpunkt: centralization
centralisation [Br.]
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.: The world doesn't revolve around you.
den Menschen in den Mittelpunkt stellend: anthropocentric {adj}
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.: She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]
Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt.: idiom She acts like the queen bee.
im Mittelpunkt des Geschehens stehen: to be in the thick of the action
im Mittelpunkt (der Aufmerksamkeit) stehen: to be the centre of attention [Br.]
aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken: to fade from the spotlight
zum Mittelpunkt der Aufführung werden: idiom to steal the performance
Im Mittelpunkt (des Interesses) stehen [fig.]: idiom to be the center of attention [Am.]
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde: Ffilmlit. Journey to the Center of the Earth [novel: Jules Verne, film: Eric Brevig] [2008]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten