Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mund
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mund
NOUN   der Mund | die Münder
SYNO   Mund... | den Mund betreffend ... 
Mund-
oral {adj}
Mund {m}
mouthanat.
cake-hole [Br.] [coll.]
künstlicher Mund {m}
artificial mouthaudioMedTech.
Mund voll
mouthful
trockener Mund {m}
dry mouth
ein Mund voll
a mouthful of
Halt den Mund!
Zip it!
Shut up!
Shut your pie-hole! [sl.]
Hold your noise!idiom
Hush your mouth!idiom
Can it! [sl.]idiom
Hold your tongue!idiom
hinten im Mund
back of the mouth
mit offenem Mund
open-mouthed {adj}
with mouth agape
mit offenem Mund [vor Staunen, Verwunderung]
slack-jawed {adj} [esp. Am.]
vom Mund abgelesen
lipread {past-p}
lip-read {past-p}
vom Mund ablesend
lipreading
lip-reading {adj}
den Mund aufmachen
to pipe up [begin to speak]
den Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen]
to speak up
den Mund aufreißen [vor Staunen etc.]
to gape
den Mund aufsperren [vor]
to be agape [with]
den Mund ausspülen
to rinse out the mouth
den Mund halten
to zip it [coll.]
to keep one's mouth shut
to button (up) one's lips
to sneck up [archaic, rare] [to shut up]
den Mund halten [fig.] [schweigen]
to stay mum
den Mund halten [schweigen]
to hold one's tongue
den Mund halten [ugs.]
to keep mum
den Mund spitzen
to purse one's lips
den Mund spülen
to rinse one's mouth
den Mund verziehen
to turn up one's mouth
to twist the mouth (into a facial contortion)
jdm. den Mund verbieten
to forbid sb. to speak
seinen Mund reinigen
to clean one's mouth
seinen Mund verziehen
to distort one's mouth
seinen Mund zusammenkneifen
to clamp one's mouth shut
vom Mund ablesen
to lipread
to lip-read
Mund- und Prothesenhygiene {f}
oral and prosthesis hygienedent.
Mund- und Zahnpflege {f}
mouth and teeth caredent.
care of the mouth and teethdent.
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie {f} <MKG, MuKi>
oral (and) maxillofacial surgery <OMS>dent.
(Mach deinen) Mund auf!
Open your mouth!
ein Mund voll Seewasser
a mouthful of seawater
Mund zu, es zieht! [ugs.]
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]
aus dem Mund riechen
to have bad breath
den Mund voll nehmen
to brag
etw. in den Mund nehmen
to utter sth.
in jedermanns Mund sein
to be common talk
to be on everyone's lips
to be on everyone's tongue
jdm. den Mund wässrig machen
to make sb.'s mouth water
jdm. nach dem Mund reden
to tell sb. what they want to hear
jdm. über den Mund fahren
to snub sb.idiom
jdm. über den Mund fahren [fig.]
to cut sb. shortidiom
jds. Mund mit Klebeband zukleben
to duct-tape sb.'s mouth [Am.]
mit dem Mund schnappen
to bob
sich etw. vom Mund absparen
to stint oneself for sth.
Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f}
hand, foot and mouth disease <HFMD>med.
Kuss {m} auf den Mund
kiss on the lips <KOTL>
medizinische Mund- und Zahnpflege {f}
medical mouth and tooth caredent.
mund- und fußmalender Künstler {m}
mouth and foot painting artistart
Mund-zu-Maske-Beatmung {f}
mouth-to-mask ventilation
Mund-zu-Mund-Beatmung {f}
rescue breathingmed.
kiss of life [coll.]med.
mouth-to-mouth respirationmed.
mouth-to-mouth insufflationmed.
mouth-to-mouth resuscitationmed.
Mund-zu-Mund-Kuss {m}
mouth-to-mouth kiss
Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [FALSCH für: Mundpropaganda]
[buzz marketing]market.
Mund-zu-Mund-Werbung {f}
word-of-mouth advertising
Mund-zu-Nase-Beatmung {f}
mouth-to-nose ventilation
mouth-to-nose insufflation
mouth-to-nose resuscitationFireRescmed.
Schaum {m} vor dem Mund
foam at the mouth
schlechter Geschmack {m} im Mund
bad taste in the mouth
Zahn-Mund-Kiefer-Heilkunde {f}
stomatologydent.med.
... und das aus deinem Mund!
... and that coming from you!
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]
If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]EU
Das stopft ihm den Mund!
That is a clincher for him!
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
My mouth is watering.idiom
Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust.
The baby latches on to the breast.
Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]
Er ist nicht auf den Mund gefallen.
He has the gift of (the) gab.idiom
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He doesn't mince matters.idiom
He doesn't mince his words.idiom
He makes no bones about it.idiom
Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [fig.]
He is outspoken.idiom
Er sperrte Mund und Nase auf.
He was open-mouthed.
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen.
I'm not going to mince matters.idiom
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote
Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein.
Shut your mouth, you'll catch a fly.idiom
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
My mouth is watering.
mit dem Mund weit offen
with gaping mouth
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten