dict.cc Wörterbuch :: Muss :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Muss

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Muss/[alt] Muß \| -
VERB	müssen \| musste/[alt] mußte \| gemusst/[alt] gemußt [ich] muss/[alt] muß \| [du] musst/[alt] mußt \| [jd./etw.] muss/[alt] muß \| [wir] müssen \| [ihr] müsst/[alt] müßt \| [sie] müssen
SYNO	Auflage \| Bedingung ...
Auflage \| Bedingung \| Erforderlichkeit \| Muss \| Zwang ein Muss \| notwendig \| unumgänglich \| unverzichtbar © OpenThesaurus.de

jd. muss: sb. must
sb. has to
sb. gotta [coll.]
jd. muß [alt]: sb. must
Muss {n}: must
necessity
ein Muss: a must-do
jd. muss nicht: sb. does not have to
jd. muss angeben: sb. must specify
etw. muss scheitern: sth. is doomed to failure
Muss los! [ugs.]: Got to go! <g2g> [sl.]
jd. muss benachrichtigen: sb. must notify
ein Muss {n}: a must
Muss-Anweisung {f}: law mandatory instruction
Ich muss los!: Must dash!
Ich muss fort.: I have to go.
Ich muss gehen!: Got to go! <g2g> [sl.]
Ich muss sausen!: Must dash!
Das muss reichen.: That'll have to do.
Ich muss abnehmen.: I have to lose some weight.
Ich muss sagen ...: I'm bound to say ...
Das muss aufhören!: This needs to stop!
Muss ich umsteigen?: Do I have to change? [trains etc.]
Es muss her. [ugs.]: It is needed.
Ich muss los! [ugs.]: I've got to jet! [coll.]
Ich muss mal. [ugs.]: I must go to the bathroom. [Am.]
etw. muss plan aufliegen: sth. must rest flat
etw. muss gelistet werden: sth. must be listed
etw. muss verkauft werden: sth. must be sold
etw. muss zugelassen sein: sth. must be listed
etw. muss abgesondert sein: sth. must be clearly set aside
etw. muss angegeben werden: sth. must be declared
etw. muss bereinigt werden: sth. must be reassessed
etw. muss gebilligt werden: sth. must be approved
etw. muss geändert werden: sth. needs to be changed
etw. muss beglaubigt werden: sth. must be authorized
etw. muss hinterlegt werden: sth. must be deposited
etw. muss einbehalten werden: sth. must be withheld
etw. muss übernommen werden: sth. is to be met
etw. muss veröffentlicht sein: sth. must be published
etw. muss zurückgezahlt werden: sth. must be repaid
praktisch ein Muss [nur prädikativ gebraucht]: practically obligatory {adj}
jd. muss unters Messer [ugs.] [operiert werden]: sb. has to go under the knife [coll.]
Ich muss einfach ... [etw. tun] [z.B. rauchen, lachen]: I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]
Fisch muss schwimmen.: gastr.proverb Fish and wine go together.
Schönheit muss leiden.: proverb Beauty knows no pain.
Alles muss raus!: advert. Everything must go!
Man muss zugeben ...: idiom It must be admitted ...
Muss ich neuerdings ... ?: idiom Do I now have to ... ?
Ich muss groß. [Kindersprache]: idiom I have to go number 2. [child speech]
Ich muss klein. [Kindersprache]: idiom I have to go number 1. [child speech]
ein absolutes Muss {n}: an absolute must
an absolute necessity
Muss er es tun?: Need he do it?
Das muss es sein.: That must be it.
wenn es sein muss: if I have to
at a stretch [fig.]
Es muss rein sein.: It must be clean.
Da muss ich passen.: I'm drawing a blank on that one.
Das muss so kommen.: It's bound to happen.
Er muss krank sein.: He must be sick.
Muss das denn sein?: Is that really necessary?
Das muss man wissen.: You need to know that.
Was muss ich tanken?: What fuel does it use / take?
Wenn es sein muss ...: If need be ...
Ich muss mich anziehen.: I have to get dressed.
Ich muss mich ausruhen.: I need a rest.
Es muss etwas geschehen.: Something must be done.
Etwas muss getan werden.: Something must be done.
Man muss sehr aufpassen.: Great care must be taken.
Das muss begossen werden.: That calls for a drink.
Das muss gefeiert werden.: This calls for a celebration.
Ich muss viel einstecken.: I have to / must put up with a lot.
Kein Mensch muss müssen.: There is no such thing as a must.
Leider muss ich sagen ...: I'm sorry to say ...
I am sorry to say ...
Er muss Lehrgeld bezahlen.: He learns the hard way.
Ich muss zugeben, dass ...: I must admit that ...
I have to admit that ...
Man muss beachten, dass...: One must consider that...
Es muss eingetragen werden.: It must be listed.
Ich muss gestehen, dass ...: I must confess that ...
Diese Praxis muss aufhören.: This practice must cease.
etw. muss so beschaffen sein: sth. must be so designed
Ich muss aufs Klo. [ugs.]: I've got to go to the loo. [Br.] [coll.]
Ich muss kurz weg. [ugs.]: I've (just) got to nip out. [coll.] [Br.]
dazu / man muss lediglich ...: all that has to be done ...
Ich muss mal wohin. [ugs.]: I must go to the bathroom. [Am.]
Er muss hierhergebracht werden.: He has to be brought here.
etw. muss einen Standard bieten: sth. must be of a standard
Ich muss mal pinkeln! [ugs.]: I need a pee! [coll.]
I need to pee! [coll.]
I have to pee! [coll.]
I need to tinkle! [hum.] [sl.]
Ich muß noch bügeln. [alt]: I have still some ironing to do.
ein (absolutes) Muss (für jdn.): de rigueur (for sb.)
Anlieferung muss sofort erfolgen.: Delivery must take place at once.
jd. muss sich nach etw. umschauen: sb. is forced to look for sth.
etw. muss genau eingehalten werden: sth. must be strictly adhered to
Ich muss Folgendes vorausschicken.: I must start by saying the following.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten