Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mut
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mut
NOUN   der Mut | -
SYNO   Eifer | Feuer | Mut | Wagemut ... 
Mut {m}
courage
guts {pl} [coll.]
bravery
grit [courage]
pluck
audacity
valor [Am.]
mettle
spirit [courage]
valour [Br.]
boldness
backbone [courage]
cojones [esp. Am.] [coll.]
gameness
gaminess
nerviness
hardihood
pluckiness
spunkiness
Fass Mut!
Cheer up!
Fasse Mut!
Take heart!
Nur Mut!
Don't be disheartened!
Be brave!idiom
Don't lose heart!idiom
ohne Mut [nachgestellt]
gutless {adj} [coll.]
jdm. Mut einflößen
to fill sb. with courage
jdm. Mut machen
to bolster sb. up
jdm. Mut zusprechen
to comfort sb.
Mut beweisen
to show courage
Mut fassen
to bear up
to take heart
to take courage
to pluck up courage
to screw up one's courage
Mut machen
to bolster
Mut sammeln
to build up one's courage
Mut zeigen
to show courage
to display courage
angetrunkener Mut {m}
Dutch courage
außergewöhnlicher Mut {m}
singular courage
nachlassender Mut {m}
sinking spirits {pl}
schwankender Mut {m}
shaky courage
ungestümer Mut {m}
dashing courage
jdn. verlässt der Mut
sb. loses courage
Mein Mut sank.
My spirit sank.
nur guten Mut
only good courage
(aus etw.) Mut schöpfen
to take heart (from / at sth.)
allen Mut aufbringen
to command all the courage
den Mut aufbringen
to work up the courageidiom
den Mut belohnen
to reward the courage
den Mut bewahren
to bear against misfortune
den Mut dämpfen
to damp spirits
den Mut haben
to have the guts
to have the moxie [Am.]
to have the balls [sl.] [courage]
den Mut verlieren
to lose heart
to lose courage
to become demoralized
to bottle it [Br.] [sl.]
to bottle out [Br.] [sl.]
to lose one's nerve [courage]
jdm. den Mut abschneiden
to damp sb.'s courage
seinen Mut beweisen
to prove one's courage
seinen Mut brechen
to break his spirit
seinen Mut stählen
to steel oneself
seinen Mut zusammennehmen
to brace up
to gather courage
seinen Mut zusammenraffen
to collect one's courage
sich Mut antrinken
to give oneself Dutch courageidiom
to give oneself liquid courage [Am.] [hum.]idiom
wenig Mut zeigen
to show little spirit
wieder Mut fassen
to gather courage
wieder Mut finden
to pick up courage
ein bisschen Mut {m}
a spark of courage
Mangel {m} an Mut
lack in courage
Mut {m} der Verzweiflung
courage (born) of despair
Dazu braucht es Mut.
It takes guts to do it. [coll.]
Der Mut verließ ihn.
His courage faltered.
ein gut Teil Mut [ugs.]
a lot of courage [coll.]
Es erfordert viel Mut.
It takes a lot of courage.
Ihm sank der Mut.
He began to lose courage.
Wat mut, dat mut. [plattd.]
What must be, must be.proverb
What has to be done, has to be done.proverb
That can't be helped.idiomproverb
all seinen Mut zusammennehmen
to gather all one's courage
to pluck up all one's courage
to summon up all one's courage
to screw up one's courageidiom
den Mut nicht verlieren
to keep one's chin upidiom
to keep a stiff upper lipidiom
den Mut sinken lassen
to quail
jdm. Mut machen, etw. zu tun
to embolden sb. to do sth.
nicht den Mut haben
to not have the guts [coll.]idiom
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to gather all one's courage
to pluck up all one's courage
to summon up all one's courage
Dazu fehlt ihm der Mut.
He lacks the courage to do it.
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He plucked up courage and went on his way.
Er hat echten Mut bewiesen.
He showed true grit.
Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacked the courage to do it.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten