dict.cc Wörterbuch :: Näher :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Näher

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	nah/nahe \| näher \| am nächsten naher \| nahe \| nahes nächster \| nächste \| nächstes
NOUN	der Näher \| die Näher

näher: closer {adj} {adv}
nearer {adj} {adv}
Näher {m}: sewerjobs
seamster
needleworker
etw. kam näher: sth. approximated
etw. kommt näher: sth. approximates
Komm näher!: Come closer!
näher beschrieben: specified {adj} {past-p}
näher spezifiziert: more specifically detailed {adj}
(näher) bestimmen: to modifyling.
etw. [Dat.] näher kommen: to near sth.
etw. näher ausführen: to elaborate on sth.
etw. näher betrachten [auch fig.]: to look closely at sth. [also fig.]
etw. näher erklären: to explain sth. more fully
etw. näher spezifizieren: to specify sth. in greater detail
jdm. etw. näher bringen [alt]: to give sb. an understanding of sth.
jdm. näher kommen [räumlich]: to approach sb. [come closer]
näher ausführen: to elaborate [amplify]
näher beschreiben: to specify
näher bestimmen: to qualify
to define more closely
näher bringen [alt]: to bring close
to bring nearer
to bring nearer to
näher durchleuchten: to examine in more detailidiom
näher erläutern: to explain in more detail
näher herankommen: to draw near
näher kommen: to come closer
to come nearer
to be approaching
to advance towards
näher kommen [alt]: to approach
näher liegen: to be more obvious
näher prüfen: to examine more closely
näher rücken: to approach
to close in
to cozy up [Am.] [coll.]
näher stehen: to be closer to
näher treten: to get closer to
nicht (näher) angegeben: unspecified {adj}
nicht näher beschrieben: unspecified {adj}
nicht näher bestimmt <n.n.b., NNB>: not elsewhere identified {adj} <n.e.i.>idiom
nicht näher bezeichnet: not specified {adj}
nicht näher bezeichnet [z. B. Krankheit]: unspecified {adj} [e.g. disease]
nicht näher bezeichnet <NNB>: not otherwise specified <NOS>econ.med.
Treten Sie näher!: Roll up!
(zeitlich) näher rücken: to near
auf etw. näher eingehen: to dwell on sth.
drohend näher rücken: to loom
etwas näher kommen: to come a little nearer
genau / näher bestimmen [definieren]: to pin down [define]
jdm./etw. immer näher kommen [z.B. bei einer Verfolgungsjagd]: to gain on sb./sth. [e.g. in pursuit]
näher eingehen auf: to amplify
to expand on
to elaborate on
sich näher kommen: to converge
näher bezeichnete Ware {f}: specific goods {pl}
Der Abend rückte näher.: Evening was closing in.
Der Sommer rückte näher.: Summer was on the way.
Der Termin rückt näher.: The deadline is coming closer.
Die Nacht rückte näher.: The night came on.
nicht (näher / weiter) spezifiziert: unspecified {adj}
wenn man näher kommt: as one gets closer
wie unten näher aufgeführt: as per particulars given below
wie unten näher erklärt: as per statement below
die Lampe näher bringen [alt]: to bring the light nearer
eine Idee näher erläutern: to amplify an idea
sich näher mit etw. befassen [Thema]: to dwell on / upon sth. [topic]
sonstige näher bezeichnete Krankheiten {pl} [z. B. des Innenohres]: other specified diseases [e.g. of inner ear]med.
Das Hemd ist mir näher als der Rock.: Charity begins at home.proverb
in der näher beschriebenen Art und Weise: in the manner described {adv}
Könnten Sie darauf näher eingehen?: Would you care to elaborate?
Rück deinen Stuhl näher an den Kamin!: Bring up your chair to the fire!
Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher.: They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy]quote
wie die Figur näher kam: as the figure advanced
Wir müssten dies näher besprechen.: We would have to talk about this.
sich bei einer Frage näher sein: to be closer on an issue
nicht näher bezeichnete psychische Störungen {pl}: unspecified mental disorders [F99]psych.
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.: Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]Ffilmquote
Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]: Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]Fpoet.relig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten