dict.cc Wörterbuch :: Nadel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Nadel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Nadel | die Nadeln

Nadel {f}: pin
needle
spike [coll.]
spicule
stylus [on a record player]
atraumatische Nadel {f}: swaged needlemed.
atraumatic needlemed.VetMed.
Baby-Nadel {f}: baby pin
chirurgische Nadel {f}: surgical needlemed.
eingefädelte Nadel {f}: threaded needle
hypodermische Nadel {f}: hypodermic needlemed.
Nadel-Rose {f}: Arctic rose [Rosa acicularis]bot.
bristly rose [Rosa acicularis]bot.
prickly (wild) rose [Rosa acicularis]bot.
Nadel-Sumpfbinse {f}: dwarf hairgrass [Eleocharis acicularis]bot.
slender spikerush [Eleocharis acicularis]bot.
needle spikerush / spike-rush / spike rush [Eleocharis acicularis]bot.
scharfe Nadel {f} [Chirurgie]: pricking needlemed.
spitze Nadel {f}: sharp pin
sharp needle
Veress-Nadel {f}: Veress' needlemed.
Nadel und Faden: needle and thread
18-Gauge-Nadel {f}: 18-gauge needlemed.
Spitze {f} einer Nadel: point of a needle
Eine Nadel stach mich.: A pin pricked me.
an der Nadel hängen [ugs.]: to be hooked on heroin [coll.]drugs
to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]drugs
an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]: to be on the needle [coll.]drugs
etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]: to have sth. on the needle [coll.]
mit einer Nadel durchstechen: to pierce with a pin
Nadel {f} der Größe 18 [Injektionsnadel, Punktionsnadel]: gauge 18 needlemed.
Sie geht geschickt mit der Nadel um.: She is a deft hand with a needle.
eine Nadel in einem Heuhaufen finden: to find a needle in a haystackidiom
mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf {m}: skimpy billpol.
Die Nadel: Storm Island / Eye of the Needle [Ken Follett]Flit.
Spindel, Weberschiffchen und Nadel [Brüder Grimm]: Spindle, Shuttle, and Needle [Grimm Brothers]Flit.
Wie eine Nadel im Heuhaufen: Needle in a Haystack [House season 3]FTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten