dict.cc Wörterbuch :: Narren :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Narren

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

narren [geh.]: to hoax
Narren {pl}: fools
jesters
Narren {pl} [Karnevalisten]: carnival revelers [Am.]
carnival revellers [esp. Br.]
Nichts als Narren!: None but fools!
den Narren spielen: to play the fool
jdn. zum Narren halten: to fool sb.
to play sb. for a fool
jdn. zum Narren machen [ugs.]: to make a fool of sb.
zum Narren halten: to fool
to stultify
sich zum Narren machen: to make a fool of oneself
to make an ass of oneself [coll.]idiom
zum Narren gehalten werden: to be fooled
to be taken in
Die Narren werden nicht alle.: There's a fool born every minute.proverb
Er bezeichnete ihn als einen Narren.: He declared him a fool.
Er hat mich zum Narren gehalten.: He has made a perfect fool of me.
Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]: For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]bibl.
Jedem Narren gefällt seine Kappe.: Every ass loves to hear himself bray.proverb
Kinder und Narren reden die Wahrheit.: Children and fools speak the truth.proverb
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.: Children and fools speak / tell the truth.proverb
Sie hat an ihm einen Narren gefressen.: She has a crush on him.
das Publikum zum Narren halten: to stultify the audience
einen Narren an jdm. gefressen haben [ugs.]: to be dotty about sb. [coll.]idiom
einen Narren an jdm./etw. gefressen haben: to dote on sb./sth.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten