dict.cc Wörterbuch :: Natur :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Natur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» NAT | Natur
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Natur \| [selten: Eigenarten] die Naturen \| [alle anderen Bedeutungen] -
SYNO	Beschaffenheit \| Natur \| Physis ...
Beschaffenheit \| Natur \| Physis Natur \| Umwelt \| Wildnis \| Ökosystem © OpenThesaurus.de

natur [nachgestellt] [ohne Panade, z. B. Schnitzel, Fischfilet]: without breadcrumbs {adv} [e.g. schnitzel, fish fillet]gastr.
Natur {f}: nature
character
natural world
etw. ist Natur.: sth. is natural.
privater Natur: of a private nature
symbolischer Natur: of symbolic nature
Allmutter Natur {f}: Mother Natureidiom
Fisch natur: fish not breadedgastr.idiom
geistige Natur {f}: spiritual naturephilos.
komische Natur {f}: comic vein
menschliche Natur {f}: human nature
Mutter Natur {f}: Mother Natureidiom
Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]: natural yoghurtgastr.
schaffende Natur {f}: naturing nature [natura naturans: Spinoza]philos.
Siena {f} natur: raw siennaart
unberührte Natur {f}: unspoiled countrysideecol.
unverfälschte Natur {f}: pure nature
weibliche Natur {f}: femality
feminacy
Zitrone natur: freshly-squeezed lemon juicegastr.idiom
gegen die Natur: against nature
contrary to nature
ihrer Natur nach: by their nature
in der Natur [vorkommen, wachsen etc.]: naturally {adv} [occur, grow, etc.]
in freier Natur: in the wild {adv}bot.orn.zool.
rein akademischer Natur [nachgestellt]: purely academic {adj}
von gleicher Natur: connatural {adj}
von Natur aus: innately {adv}
by nature {adv}
naturally {adv}
inherently {adv}
wider die Natur: against nature
abhorrent to nature {adj}
(die) freie Natur {f}: the great outdoors
die freie Natur {f}: the outdoors
Eingebung {f} der Natur: dictate of nature
Elemente {pl} der Natur: elements of nature
Freigebigkeit {f} der Natur: bounty of nature
Gabe {f} der Natur: bounty of nature
Gottes freie Natur {f} [die freie Natur]: the open country / countrysideidiom
Kräfte {pl} der Natur: forces of nature
Laune {f} der Natur: freak of nature
Natur {f} der Ware: nature of the goods
Natur {f} des Menschen [Anthropologie]: human nature [anthropology]
Natur-Defizit-Syndrom {n} <NDS>: nature-deficit disorder <NDD>
Ruf {m} der Natur: call of nature
schönes Fleckchen {n} Natur: beautiful nature spotecol.geogr.travel
beautiful natural spotecol.geogr.travel
Schönheiten {pl} der Natur: beauties of nature
sinnlich-vernünftige Natur {f} [bes. Schiller]: sensuous-rational nature [esp. Schiller]philos.spec.
Stimme {f} der Natur: call of nature
Vermenschlichung {f} der Natur [etwa]: pathetic fallacy
Weisheit {f} der Natur: wisdom of naturephilos.
Welt {f} der Natur: natural world
Zweckmäßigkeit {f} der Natur: purposiveness of naturephilos.
am Busen der Natur: in nature's bosomidiom
die Launen der Natur: Nature's caprices
in der freien Natur: in natural surroundings
in the open countryside {adv}
Sie sind stochastischer Natur.: They are stochastic in nature.math.
von der Natur entworfen: designoid {adj}philos.
von gleicher Natur wie: connatural to
von Natur aus ehrlich: honest by nature {adj} [postpos.]
von Natur aus fröhlich: cheerful by nature {adj} [postpos.]
von Natur aus hübsch: beautiful by nature {adj} [postpos.]
von Natur aus schüchtern: shy by nature {adj} [postpos.]
von Natur aus schön: beautiful by nature {adj} [postpos.]
von Natur aus talentiert: naturally gifted {adj}
von Natur aus zugehörig: inherent {adj}
jdm. zur zweiten Natur werden: to become second nature to sb.
nach der Natur malen: to paint from nature
rein beratender Natur sein: to be strictly of an advisory nature
animalische Natur {f} des Menschen: animal / brutish nature of manphilos.
Nahrung {f} aus der Natur: bush tucker [Aus.] [coll.]gastr.
Raubbau {m} an der Natur: predatory exploitation of natureecol.
Zurück-zur-Natur-Bewegung {f}: back-to-nature movement
Das liegt in der Natur der Sache.: It's the nature of the beast.idiom
der Natur der Ware innewohnend: through the nature of the goods
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.: Nature made human, and then broke the mould.proverb
Die Natur ist ein Tempel Gottes.: Nature is God's temple.
Es ist eigentümlich für die menschliche Natur.: It belongs to (the) human nature.
Es liegt ihr in der Natur.: It's in her nature.
Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.: It is human nature to think wisely and act foolishly. [Anatole France]quote
Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...: It's in the nature of things that ...idiom
im Einklang mit der Natur: in close communion with nature
in der Natur der Sache: in the nature of things
von der Natur schlecht ausgestattet: poorly endowed by nature
dem Ruf der Natur folgen: to answer the / a call of nature
der Natur freien Lauf lassen: to let nature take its courseidiom
der Natur ihren Lauf lassen: to let nature take its course
der Stimme der Natur folgen [hum. für: Geschlechtsverkehr ausführen]: to do the nasty [coll.]idiom
im Einklang mit der Natur leben: to live in harmony with nature
sich an der Natur zu schaffen machen: to tamper with nature
sich gegenüber der Natur verantwortungsvoll verhalten: to act responsibly towards natureecol.
sich mit der Natur verstehen: to commune with nature
von Natur aus ein Optimist sein: to have a sanguine disposition
wenig Interesse an der Natur haben: to have little interest in natural life
Internationale Union {f} für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen <IUCN>: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources <IUCN>ecol.
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit {f}: beauty created by man and nature

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten