dict.cc Wörterbuch :: Nebel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Nebel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Nebel \| die Nebel
SYNO	Brühe [ugs.] \| Dampf \| Dunst ...
Brühe [ugs.] \| Dampf \| Dunst \| Hülle \| Nebel \| Nebelschleier \| Schleier \| Smog \| Suppe [ugs.] \| Trübung \| Vernebelung © OpenThesaurus.de

Nebel {m}: mist
fogmeteo.
haze
nebulaastron.
brume [rare]
Nebel {pl}: mists
nebulas {pl}astron.
dichter Nebel {m}: dense fogmeteo.
heavy fogmeteo.
Elefantenrüssel-Nebel {m}: elephant's trunk nebulaastron.
feiner Nebel {m}: mistmeteo.
frühmorgendlicher Nebel {m}: early morning mist
Nebel-Straußgras {n}: cloud bent [Agrostis nebulosa]bot.
planetarischer Nebel {m}: planetary nebulaastron.
starker Nebel {m}: fog and mistmeteo.
stellenweise Nebel {m}: patchy fogmeteo.
durch Nebel behindert [Seefahrt / Luftfahrt]: fogbound {adj}
in Nebel gehüllt: befogged {adj} {past-p}
in Nebel getaucht: wreathed in mist [literary]
involved in mist [enveloped]
von Nebel bedeckt: shrouded in mist {adj} [postpos.]
im Nebel herumstochern [fig.]: to poke about in a fog [fig.]
im Nebel stehen: to be in a mist
im Nebel stochern: to stumble / grope about in the darkidiom
in Nebel hüllen: to fog
to befog
Zusammenstoß {m} im Nebel: collision in the fog
bei Nacht und Nebel: stealthily {adv} [like a thief in the night]
in the dead of night {adv}idiom
Der Nebel lichtete sich.: The fog lifted.
Ein Nebel stieg auf.: A mist arose.
dunkler Nebel {m} der Unwissenheit: darkness of ignorance
Nacht-und-Nebel-Aktion {f}: hush-hush operation
cloak-and-dagger operation
Nacht-und-Nebel-Deal {m} [selten]: hush-hush deal
Nacht-und-Nebel-Erlass {m}: Night and Fog (directive)hist.
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.: The driver strained to see something through the fog.
Ich muss hineingehen, der Nebel steigt auf.: I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson]quote
bei Nacht und Nebel abhauen [ugs.]: to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
versuchen, etwas im Nebel zu erkennen: to peer through the fog
Die Nebel von Avalon: The Mists of Avalon [Marion Zimmer Bradley]Flit.
Gorillas im Nebel: Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey [Michael Apted]Ffilm
Haus aus Sand und Nebel: House of Sand and Fog [Vadim Perelman]Ffilm
Inspektor Jury lichtet den Nebel: Help the Poor Struggler [Martha Grimes]Flit.
Jagd im Nebel: The Confidential Agent [Graham Greene]Flit.
Nebel: The Mist [Stephen King]Flit.
Nebel über der Themse: Half Moon Street [Anne Perry]Flit.
The Fog – Nebel des Grauens: The Fog [Rupert Wainwright, 2005]Ffilm
John Carpenter's The Fog [John Carpenter, 1980]Ffilm
Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo: Limbo [John Sayles]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten