dict.cc Wörterbuch :: Neuer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Neuer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	neu \| neuer \| am neuesten/neusten neuer \| neue \| neues neuester \| neueste \| neuestes
NOUN	der Neue/ein Neuer \| die Neuen

neuer: newer {adj}
newish {adj}
latish
neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit]: recent {adj}
Neuer {m}: newcomer
Johnny-come-lately [coll.]
new arrival [person, in school etc.]
Neuer {m} [insb. i. d. Computertechnologie]: newbie [sl.] [novice]
neuer Zug {m}: new feature
neuer Kurs {m}: new tack
neuer Reiz {m}: new zest
neuer Text {m}: unseen text
neuer Geist {m}: new genius
neuer Kunde {m}: new customer
neuer Markt {m}: new market
neuer Preis {m}: new price
neuer Roman {m}: new novel
neuer Saldo {m}: new balance
neuer Start {m}: new start
neuer Stern {m}: new star
astron. nova
neuer Absatz {m}: new paragraph
neuer Anfang {m}: new start
fresh start
novel departure
neuer Aufruf {m}: resummons
neuer Kredit {m}: new loan
new facility
neuer Zugang {m}: new approach
fresh approach
neuer Artikel {m}: new item
new article
neuer Bereich {m}: new area
neuer Einfall {m}: new fancy
neuer Kontakt {m}: new contact
neuer Horizont {m}: new horizon
neuer Kandidat {m}: new candidate
neuer Abschluss {m}: new business
neuer Bekehrter {m}: new convert
neuer Teilhaber {m}: new partner
neuer Schneefall {m}: new snowfall
neuer Hintergrund {m}: new background
neuer Angestellter {m}: new employee
neuer Erdenbürger {m}: new addition to the human race
neuer Gesichtspunkt {m}: new aspect
neuer Zeitabschnitt {m}: new term
(Neuer) Elbtunnel {m}: geogr.transp. (New) Elbe Tunnel
neuer Geschäftspartner {m} [Network-Marketing]: market. recruit
neuer Vorschlag {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Vorschlag]: QM new proposal <NP> [for a work item] [proposal stage] [ISO, IEC]
Neuer Bund {m}: relig. New Covenant
Neuer Realismus {m} [Nouveau Réalisme]: art New Realism
neuer Historizimus {m}: artfilmlit. New Historicism
Neuer Historizismus {m}: artfilmlit. New Historicism
ein neuer Anstrich: a new coat of whitewash
ein neuer Tiefpunkt: a new low-point
unter neuer Leitung: under new management
Japans neuer Wohlstand: Japan's new affluence
Erschließung neuer Absatzmärkte: opening up new markets
ein neuer Tag {m}: another day
another morning
Präger {m} neuer Wörter: coiner of words
Erfinder {m} neuer Wörter: neoterist
Entwicklung {f} neuer Trends: trendsetting
Anwendung {f} neuer Verfahren: application of new techniques
Einbeziehen {n} neuer Kulturen: blending of new cultures
Entwicklung {f} neuer Dokumente: development of new documents
Entwicklung {f} neuer Verfahren: development of new methods
(neuer) historischer Tiefststand {m}: (new) all-time low
neuer europäischer Fahrzyklus {m} <NEFZ> [Ermittlung der Abgasemissionen]: new European driving cycle <NEDC>
sein sogenannter neuer Job: his new job, in inverted commas [Br.]
mit neuer Adresse versehen: to reconsign
Ein neuer Tag bricht an.: A new day is coming.
Ihr neuer Hut steht ihr gut.: Her new hat becomes her.
Da dies ein neuer Kunde ist ...: This being a new customer ...
Da dies ein neuer Kontakt ist ...: This being a new contact ...
Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück!: If recipient has moved, return to sender with new address!
Diese Version ist neuer als die andere.: This version is later than that one.
Sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe. [ugs.]: His new movie was a sensation. [Am.]
Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung.: med. A new milestone in breast cancer detection.
Ein neuer Besen fegt gut.: proverb A new broom sweeps clean.
Ein neuer Besen kehrt gut.: proverb A new broom sweeps clean.
Neuer Wein in alten Schläuchen.: idiom New wine in old wineskins.
Ihm ist ein neuer Schlag gelungen.: idiom He succeeded in landing a new coup.
die Entwicklung neuer Artikel einstellen: to abandon new product development
Ein neuer Tag: Flit. Survivor [Tabitha King]
Dragonheart – Ein neuer Anfang: Ffilm Dragonheart: A New Beginning [Doug Lefler]
Freitag der 13. Teil V – Ein neuer Anfang: Ffilm Friday the 13th: A New Beginning [Danny Steinmann]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten