dict.cc Wörterbuch :: Nummer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Nummer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Nummer \| die Nummern
SYNO	Kennziffer \| Menge \| Nr. \| Nummer ...
Kennziffer \| Menge \| Nr. \| Nummer \| Vielheit \| Zahl \| Ziffer Akt \| Begattung \| Beischlaf \| Bumsen [ugs.] \| Coitus [fachspr.] \| Fick [vulg.] \| Geschlechtsakt \| Geschlechtsverkehr \| Kohabitation [fachspr.] \| Koitus [fachspr.] \| Kopulation \| Liebesakt \| Nummer [ugs.] \| Pimpern [ugs.] \| Poppen [ugs.] \| Schäferstündchen [ugs.] \| Sex \| Verkehr \| Vögeln [vulg.] © OpenThesaurus.de

Nummer {f}: number
mus. track [song]
theatre routine
Nummer {f} <Nr.>: number <no.>
Nummer {f} [ugs.] [Koitus]: shag [Br.] [vulg.]
Nummer {f} [vulg.] [Koitus]: screw [vulg.]
Nummer {f} [Koitus] [vulg.]: lay [sl.]
Nummer {f} [einer Zeitschrift]: issue [of a periodical]
Nummer {f} [Gag, Trick etc.]: stunt
Nummer {f} [im übertragenen Sinn]: slot
Identifizierungsnummer {f} <IdNr., ID-Nr., ID-Nummer>: identification number <ID number>
Nummer {f} [Musikstück]: mus. number
Nummer {f} [Sketch]: filmtheatreTV skit [act]
Nummer {f} [Komikernummer]: filmtheatreTV shtick [Yidd]
Nummer {f} [Auftritt]: theatre turn [performance]
Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show]: theatre act
ohne Nummer: unnumbered {adj}
ID-Nummer {f}: identification number
falsche Nummer {f}: wrong number
Nummer-Zeichen {n} <#>: number sign <#>
fortlaufende Nummer {f}: serial number
consecutive number
Nummer {f} eins [fig.]: kingpin [person] [fig.]
Werk-Nummer {f} <Wk. Nr.>: works number
factory serial number
billige Nummer {f} [ugs.]: cheap shot [coll.]
laufende Nummer {f} <lfd. Nr.>: serial number <ser. no.>
schnelle Nummer {f} [ugs.] [Koitus]: quickie [coll.]
(schnelle) Nummer {f} [ugs.] [Sexpartner]: trick [Am.] [sl.]
komische Nummer {f} [ugs., fig.; Person]: funny character
komische Nummer {f} [ugs.] [fig.] [Sonderling]: weirdo [coll.]
(schnelle) Nummer {f} [ugs.] [unkomplizierter Geschlechtsverkehr]: rumpy-pumpy [chiefly Br.] [coll.]
FRU-Nummer {f} <FRU-Nr.>: electr.tech. FRU number <FRU No., FRU no.>
ISB-Nummer {f} <ISBN> [Internationale Standardbuchnummer]: printpubl. ISB number <ISBN>
ISBN-Nummer {f} [ugs.] [Internationale Standardbuchnummer]: publ. ISBN number [coll.] [International Standard Book Number]
Ragtime-Nummer {f}: mus. rag
Nummer Acht {f}: sports number eight [rugby]
Nummer eins {f} [Torwart]: sports first-choice keeper
sports number one [goalkeeper]
Tätowier-Nummer {f}: zool. tattoo number <tattoo no.>
große Nummer {f}: idiom big-wig
große Nummer {f} [ugs.]: idiom big boy
idiom bigwig [coll.]
idiom big gun [coll.]
idiom big shot [coll.]
idiom big wheel [Am.] [coll.]
große Nummer {f} [ugs.] [bedeutende, einflussreiche Persönlichkeit]: idiom tall poppy [esp. Aus.]
RMA-Nummer {f}: comm. return material authorization number <RMA>
comm. return merchandise authorization number <RMA>
CAS-Nummer {f}: chem. CAS number
0900er-Nummer {f} [ugs.]: telecom. premium rate number
Büro-Nummer {f} [Telefonnummer]: telecom. office (phone) number
0190er-Nummer {f} [ugs.] [nur in Deutschland]: telecom. premium rate number
EDV-Nummer {f}: comp. EDP number
E-Nummer {f}: food E number
eine Nummer größer: a size larger
eine Nummer ziehen: to draw a number
eine Nummer vergeben: to allocate a number
eine Nummer zuteilen: to allocate a number
eine Nummer abziehen [ugs.]: to pull bullshit [vulg.] [Am.]
eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]: theatre to do a number
Nummer {f} der Schachtel: box number
Nummer-eins-Position {f}: top spot
Änderung {f} der Nummer: change of number
weltweite Nummer {f} eins: world's number one
Nummer {f} einer Zeitschrift: journ.publ. copy of a newspaper
Nummer-Eins-Hit {m}: mus. number one hit
Nummer {f} der Versicherungspolice: insur. policy number
Nummer {f} des Sondertelefons: telecom. emergency telephone number [after plane crash etc.]
persönliche Online-Nummer {f} [Skype]: telecom. personal online number [Skype]
eine Nummer zu klein: a size too small
auf Nummer sicher gehen: to play (it) safe
idiom to hedge one's bets
idiom to err on the side of caution
eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.]: to do a number on sb. [Am.] [coll.]
mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]: to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]
idiom to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.]
(mit jdm.) eine Nummer schieben [ugs.]: to have a shag (with sb.) [Br.] [vulg.]
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]: to have it away (with sb.) [sl.]
to have it off (with sb.) [coll.]
(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]: to put on an act [coll.]
alte Nummer {f} einer Zeitschrift: back number of a journal
Nummer {f} für dringende Notfälle: telecom. emergency telephone number [of individual]
Da ist eine Nummer drauf.: It has a number on it.
Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]: There is no such number. [telephone, recorded message]
Ich gehe auf Nummer sicher.: idiom I'll hedge my bet.
Gehen wir auf Nummer sicher.: idiom Let's play it safe.
eine Nummer zu groß für jdn.: idiom out of sb.'s league
Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.: idiom Better safe than sorry.
mit Datum und Nummer bezeichnen: to identify by date and number
einem Gegenstand eine Nummer zuweisen: to assign a number to an object
(mit jdm.) eine Nummer machen / schieben [vulg.]: to have a snatch (with sb.) [Am.] [vulg.]
Nummer {f} zur Kennzeichnung der Gefahr: hazard identification number
die Nummer {f} 1 im Tor: sports the No. 1 goalkeeper
Geh lieber / besser auf Nummer sicher!: idiom You're / you are better safe than sorry!
Nummer 5 lebt!: Ffilm Short Circuit [John Badham]
Eine starke Nummer: Ffilm No Small Affair [Jerry Schatzberg]
Die doppelte Nummer: Ffilm Double Take [George Gallo]
Nummer 5 gibt nicht auf: Ffilm Short Circuit 2 [Kenneth Johnson]
Bowfingers große Nummer: Ffilm Bowfinger [Frank Oz]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten